1 00:01:24,858 --> 00:01:26,601 Не, Долорес! 2 00:01:26,859 --> 00:01:28,935 Остави ме на миру! 3 00:01:29,112 --> 00:01:31,151 Пусти ме! 4 00:01:32,573 --> 00:01:34,613 Пусти ме, Долорес! 5 00:01:35,451 --> 00:01:37,278 Пусти ме! 6 00:02:37,927 --> 00:02:40,168 Молим те, Долорес. 7 00:02:42,264 --> 00:02:44,138 Овде имам оверено писмо. 8 00:02:44,766 --> 00:02:47,340 Никад не верујте шта се догодило доле на доку. 9 00:02:48,103 --> 00:02:50,511 Долорес Цлаиборне, шта си дођавола ти... 10 00:02:51,356 --> 00:02:52,685 Ох, мој Боже. 11 00:02:55,277 --> 00:02:56,736 Шта си урадио? 12 00:03:00,365 --> 00:03:03,485 Спусти то. чујеш ли ме? Само га спусти. 13 00:03:05,871 --> 00:03:07,365 Исусе, Долорес. 14 00:03:13,460 --> 00:03:14,871 Ох, Боже. 15 00:03:15,879 --> 00:03:17,457 Ох, мој Боже. 16 00:03:18,882 --> 00:03:20,163 Ти си је убио. 17 00:03:44,949 --> 00:03:47,191 - Тако да губиш слику. - Не дешава се. 18 00:03:47,493 --> 00:03:48,489 То је пола странице. 19 00:03:48,577 --> 00:03:50,404 Дозволићу ти да напишеш наслов. 20 00:03:50,496 --> 00:03:53,331 - Хајде, Петер. То је кључно. - То је салата. 21 00:03:53,874 --> 00:03:55,452 Постављам целу кампању. 22 00:03:55,542 --> 00:03:57,749 Без тога је бољи комад. 23 00:03:57,920 --> 00:04:00,043 Већ си рекао да је сјајно. 24 00:04:01,256 --> 00:04:02,964 Рекао сам да је дивно. 25 00:04:03,175 --> 00:04:05,002 - Има ли разлике? - Да. 26 00:04:05,677 --> 00:04:06,791 Пола странице. 27 00:04:10,264 --> 00:04:11,344 У реду. 28 00:04:12,016 --> 00:04:15,183 Оставио сам га унутра само да би га ти ипак исекао. 29 00:04:15,937 --> 00:04:17,680 Спреман сам за Аризону. 30 00:04:17,772 --> 00:04:20,310 Требало би да видиш шта имам за део грешке. 31 00:04:20,399 --> 00:04:22,308 - Хирургова бивша жена- - Чекај мало. 32 00:04:22,860 --> 00:04:25,316 Имао сам је на телефону синоћ 20 минута. 33 00:04:25,404 --> 00:04:27,611 - Нисам ти доделио ту причу. - Хоћеш. 34 00:04:27,698 --> 00:04:28,777 Успори. 35 00:04:29,742 --> 00:04:31,948 Хајде, Петер. Овде је књига. 36 00:04:32,036 --> 00:04:33,411 Заслужујем ово. 37 00:04:33,621 --> 00:04:36,490 Зашто свака прича мора бити уради или умре са тобом? 38 00:04:37,040 --> 00:04:39,531 Ниси једини писац овде, у реду? 39 00:04:39,709 --> 00:04:43,208 Имам десетак људи тамо да остане срећан. Ви то знате. 40 00:04:43,629 --> 00:04:44,625 Сјајно. 41 00:04:44,714 --> 00:04:48,462 Сада не само да ме не јебеш више, јебеш ме. 42 00:04:52,388 --> 00:04:53,717 Шта је, Хелен? 43 00:04:53,890 --> 00:04:55,550 Овде је факс за Селену. 44 00:04:55,766 --> 00:04:56,762 Из Феникса? 45 00:04:56,851 --> 00:04:59,935 Не, то је исечак из Бангор Даили Невс. 46 00:05:00,896 --> 00:05:03,304 'Социалите Деад, Домаћица задржана на испитивању. 47 00:05:03,399 --> 00:05:06,731 - 'Мрс. Долорес Ст. Георге од-' - Где је насловни лист? 48 00:08:05,196 --> 00:08:06,394 факс? 49 00:08:06,739 --> 00:08:07,605 Заборави. 50 00:08:07,907 --> 00:08:10,659 Једва да су из 19. века овде горе. 51 00:08:11,494 --> 00:08:12,905 Шалиш се? 52 00:08:13,371 --> 00:08:16,325 Не, нема мотела. Један ресторан. 53 00:08:16,582 --> 00:08:19,334 Успављују ме на креветићу у градској кући. 54 00:08:19,502 --> 00:08:22,586 Реци му да се опусти. Ово није одмор. 55 00:08:22,755 --> 00:08:25,590 Вратићу се на копно чим ово завршим. 56 00:08:36,184 --> 00:08:39,932 - Могу ли вам помоћи? - Да. Тражим Долорес Цлаиборне. 57 00:08:40,271 --> 00:08:41,599 А ти си? 58 00:08:41,939 --> 00:08:43,350 Ја сам њена ћерка. 59 00:08:44,776 --> 00:08:46,270 Ја сам Јохн Мацкеи. 60 00:08:46,402 --> 00:08:49,107 - Детектив, полиција државе Мејн. - Здраво. 61 00:08:50,531 --> 00:08:52,987 Позовите Цонстабле Стамсхав? 62 00:08:53,075 --> 00:08:55,115 - Нека одмах изађе. - Да, господине. 63 00:08:55,620 --> 00:08:57,030 жао ми је. 64 00:08:57,204 --> 00:08:59,530 Забрањено пушење. Јавна зграда. 65 00:09:02,125 --> 00:09:04,201 Већ смо се срели, госпођице Ст. Георге. 66 00:09:04,294 --> 00:09:05,290 јесмо ли? 67 00:09:05,962 --> 00:09:07,540 Имали сте око 13 година. 68 00:09:08,506 --> 00:09:10,499 Које је то године било, помрачење? 69 00:09:11,885 --> 00:09:13,711 Мора да је било, шта, '75? 70 00:09:14,512 --> 00:09:16,054 Ја сам био истражитељ... 71 00:09:16,306 --> 00:09:17,848 ...када је твој отац умро. 72 00:09:18,308 --> 00:09:19,932 Упознали смо се на саслушању. 73 00:09:20,810 --> 00:09:22,138 Шта има, Џоне? 74 00:09:22,562 --> 00:09:24,222 Госпођица Ст. Георге је овде. 75 00:09:25,231 --> 00:09:26,310 Селена? 76 00:09:28,401 --> 00:09:29,729 Ох, мој сос. 77 00:09:29,986 --> 00:09:31,479 Франк Стамсхав. 78 00:09:31,820 --> 00:09:33,065 Маршалов брат. 79 00:09:33,822 --> 00:09:34,936 - Добро. - Средња школа Јонеспорт. 80 00:09:35,073 --> 00:09:38,109 - Наравно. како си? - Прошло је доста времена, претпостављам. 81 00:09:38,201 --> 00:09:39,576 Свакако има. 82 00:09:41,746 --> 00:09:43,988 да будем искрен, Изненађен сам што те видим овде. 83 00:09:44,082 --> 00:09:47,533 Твоја мама је била прилично чврста о томе да не покушавамо да вас контактирамо. 84 00:09:47,836 --> 00:09:51,002 - Нисам знао да је Долорес звала. - Није звала. 85 00:09:51,089 --> 00:09:53,580 Видео сам новине из Бангора. Послано је факсом у моју канцеларију. 86 00:09:53,758 --> 00:09:55,003 А где је то? 87 00:09:55,176 --> 00:09:56,920 Дошао сам из Њујорка. 88 00:09:57,679 --> 00:09:59,552 Види, да ли је овде или није? 89 00:09:59,681 --> 00:10:02,005 - Да. Она је горе. - Хвала. 90 00:10:02,683 --> 00:10:03,678 али... 91 00:10:03,767 --> 00:10:04,846 Јохн? 92 00:10:07,020 --> 00:10:08,598 Да ли је ухапшена? 93 00:10:08,855 --> 00:10:10,349 Технички, не. 94 00:10:11,066 --> 00:10:14,102 Детектив Меки је дошао синоћ, и тек почињемо. 95 00:10:14,194 --> 00:10:15,225 На чему? 96 00:10:15,320 --> 00:10:17,776 Заказали смо увиђај за понедељак ујутру. 97 00:10:17,864 --> 00:10:19,904 Средићемо ствари током викенда. 98 00:10:19,991 --> 00:10:22,280 Ако није ухапшена зашто је у притвору? 99 00:10:22,369 --> 00:10:24,741 Добро, ок. Вера Донован је мртва. 100 00:10:25,372 --> 00:10:28,041 У Мацхаису је обдукција јутрос. 101 00:10:28,208 --> 00:10:29,535 И, знаш... 102 00:10:30,542 --> 00:10:31,953 ...умрла је од пада. 103 00:10:32,127 --> 00:10:36,207 Твоја мајка је била једина особа са госпођом Донован у то време. 104 00:10:37,174 --> 00:10:39,001 То је био њен посао, зар не? 105 00:10:39,551 --> 00:10:42,042 Бојим се, госпођице Сент Џорџ... 106 00:10:42,804 --> 00:10:46,588 ...има још мало овога него што сте можда прочитали у новинама. 107 00:10:55,233 --> 00:10:56,609 шта то радиш? 108 00:10:58,111 --> 00:11:00,731 Исправљајући овај јебени неред, је оно што радим. 109 00:11:00,821 --> 00:11:03,146 Горри, али ово место је сметлиште. 110 00:11:03,449 --> 00:11:05,987 Исусе. Ти си осумњичена, ниси собарица. 111 00:11:06,160 --> 00:11:07,903 Само остави то. 112 00:11:08,078 --> 00:11:10,071 Има неко да те види овде. 113 00:11:10,581 --> 00:11:12,739 Рекао сам ти, не желим адвоката. 114 00:11:19,339 --> 00:11:20,834 То је твоја ћерка. 115 00:11:27,931 --> 00:11:29,638 Боже мој. 116 00:11:29,932 --> 00:11:31,177 Погледај се. 117 00:11:37,773 --> 00:11:39,102 Ошишао си се. 118 00:11:41,694 --> 00:11:43,520 нисам... 119 00:11:47,700 --> 00:11:48,695 Зовеш је? 120 00:11:49,118 --> 00:11:50,528 Да ли сте то урадили? 121 00:11:51,453 --> 00:11:54,703 - Јеезли цров, имаш мало живаца. - Она је овде сама. 122 00:12:01,254 --> 00:12:02,534 Погледај се. 123 00:12:08,177 --> 00:12:09,292 ја сам само... 124 00:12:12,598 --> 00:12:14,140 Боже мој. 125 00:12:18,145 --> 00:12:19,889 Да ли си то стварно ти? 126 00:12:33,993 --> 00:12:34,989 Погледај. 127 00:12:37,413 --> 00:12:40,082 - Хеј, госпођо Цлаиборне! - Убио још некога данас? 128 00:12:40,166 --> 00:12:43,333 Не још. Кад се предомислим, Знам тачно одакле ћу почети. 129 00:12:43,419 --> 00:12:45,162 - Иди кући. - Где је ауто? 130 00:12:45,421 --> 00:12:47,212 Тамо преко пута. 131 00:12:48,174 --> 00:12:50,166 Живиш код Донована. 132 00:12:50,343 --> 00:12:51,505 Сада је то место злочина. 133 00:12:51,594 --> 00:12:53,503 Имам своју кућу, и ти то знаш. 134 00:12:53,596 --> 00:12:56,431 Желели бисмо да остане овде бар бар наредна четири дана. 135 00:12:56,515 --> 00:13:00,179 Ако одлучим да побегнем у Јужну Америку, обавестићу вас. 136 00:13:00,268 --> 00:13:03,554 - Ценио бих то. - Још једна ствар, госпођо Ст. Георге. 137 00:13:03,771 --> 00:13:05,182 Име је Цлаиборне! 138 00:13:05,273 --> 00:13:07,479 Променио сам га када је Џо умро, и ти то знаш. 139 00:13:07,567 --> 00:13:09,856 Веома ми је жао, госпођо Цлаиборне. 140 00:13:10,153 --> 00:13:11,861 'Јутро, Пам. 141 00:13:13,656 --> 00:13:18,152 Жао ми је, али мислим да је тако најбоље ако имате неког правног заступника. 142 00:13:18,244 --> 00:13:19,524 жао ти је, зар не? 143 00:13:19,746 --> 00:13:23,114 Последњи пут ти је било жао када сте морали да користите тоалет који се плаћа... 144 00:13:23,207 --> 00:13:25,449 ...и конац на вашем љубимцу је пукао. 145 00:13:46,354 --> 00:13:49,308 Овде сам само мучан, покушавајући да смислим шта да кажем. 146 00:13:52,068 --> 00:13:53,646 Сви одрасли... 147 00:13:54,153 --> 00:13:55,316 ...тако изгледа... 148 00:13:55,570 --> 00:13:58,144 Испала си прелепа жена, Селена. 149 00:13:58,699 --> 00:14:00,572 Не могу да верујем да си овде. 150 00:14:01,660 --> 00:14:03,569 То нас чини двоје. 151 00:14:06,915 --> 00:14:09,406 Мора постојати разлог зашто се склониш с пута... 152 00:14:09,501 --> 00:14:11,577 ...да их тако антагонизирам. 153 00:14:12,420 --> 00:14:15,587 Понекад бити кучка је све за шта жена треба да се држи. 154 00:14:20,929 --> 00:14:22,174 Леп ауто. 155 00:14:22,430 --> 00:14:23,545 То је изнајмљивање. 156 00:14:25,474 --> 00:14:27,680 Плаћате по дану или по недељи? 157 00:14:28,393 --> 00:14:31,597 Претпостављам да је то твој начин да питаш колико остајем. 158 00:14:31,939 --> 00:14:34,608 Браво Горри, ти си нервознији од мене. 159 00:14:34,942 --> 00:14:37,349 Морам да будем у Фениксу у понедељак. 160 00:14:38,070 --> 00:14:42,778 То је велика прича. Покушавам да се извучем из тога, али то можда није могуће, у реду? 161 00:14:48,455 --> 00:14:49,783 Нисам је убио. 162 00:14:51,833 --> 00:14:54,454 Нисам је гурнуо доле то јебено степениште. 163 00:14:54,960 --> 00:14:56,704 То је оно што желиш да знаш? 164 00:14:56,795 --> 00:14:58,290 Па, кажем ти. 165 00:14:58,380 --> 00:15:02,627 Нисам више убио ту кучку него носим дијамантску тијару. 166 00:15:03,093 --> 00:15:04,552 Он има очевидца... 167 00:15:04,887 --> 00:15:08,552 ...који те ставља изнад мртвог тела са оклагијом. 168 00:15:08,724 --> 00:15:09,969 Када сте почели да пушите? 169 00:15:10,058 --> 00:15:13,262 Зар ме не слушаш? Овде говоре о убиству. 170 00:15:15,856 --> 00:15:18,145 Имаш среће што нисам морао да платим кауцију. 171 00:15:45,884 --> 00:15:47,295 Сабласно, зар не? 172 00:15:48,345 --> 00:15:50,587 Не могу да стојим овде цео дан. 173 00:15:52,891 --> 00:15:54,266 Какав неред. 174 00:15:55,434 --> 00:15:57,094 Редовна гомила уметника. 175 00:16:00,064 --> 00:16:01,772 Погледај овај неред. 176 00:16:05,361 --> 00:16:07,437 Сир и крекери. 177 00:16:13,035 --> 00:16:14,909 Јебена мала копилад. 178 00:16:15,120 --> 00:16:17,196 И ја имам идеју ко су они. 179 00:16:23,544 --> 00:16:25,039 Пусти ме да пробам. 180 00:17:00,830 --> 00:17:02,111 Селена. 181 00:17:05,168 --> 00:17:06,579 Уђи у кућу. 182 00:17:07,795 --> 00:17:10,749 Селена, рекао сам уђи у кућу, одмах. 183 00:17:11,799 --> 00:17:13,756 Ја сам у кући. 184 00:17:47,500 --> 00:17:49,374 Хладно је, знам. 185 00:17:52,295 --> 00:17:54,169 Боже, то је посуда за прашину. 186 00:17:56,174 --> 00:17:58,250 Хвала Богу да сам задржао струју. 187 00:18:00,470 --> 00:18:03,886 Имам дрва. Имаћемо топлу воду прилично брзо. 188 00:18:06,518 --> 00:18:09,139 Чиста постељина на спрату, последњи пут сам погледао. 189 00:18:10,981 --> 00:18:14,147 дуже стојиш ту, то ће се више осећати љупко. 190 00:18:16,319 --> 00:18:17,398 Мртав је. 191 00:18:18,905 --> 00:18:21,027 Прошло је најмање три године. 192 00:18:22,533 --> 00:18:25,320 Знао бих то да зовем чешће, зар не? 193 00:18:27,412 --> 00:18:29,986 Звао си Верин последњи Божић. 194 00:18:30,916 --> 00:18:33,039 Линије иду у оба смера, мајко. 195 00:18:38,673 --> 00:18:42,007 Види, ово неће успети. Треба ми телефон. 196 00:18:42,260 --> 00:18:44,170 Остаћу у мотелу. 197 00:18:45,013 --> 00:18:45,962 Затворено је. 198 00:18:46,181 --> 00:18:47,723 Ван сезоне је. 199 00:18:49,309 --> 00:18:51,182 Шта је са Ринер'с Инн? 200 00:18:51,393 --> 00:18:52,935 Он је отишао. 201 00:18:53,354 --> 00:18:54,729 Изгорео. 202 00:18:55,064 --> 00:18:57,685 Мора да је већ пре пет година. 203 00:18:59,693 --> 00:19:00,475 Срање. 204 00:19:02,946 --> 00:19:04,690 Има телефона у граду. 205 00:19:04,865 --> 00:19:07,438 - Ионако морамо да идемо у куповину. - Ја ћу ићи. 206 00:19:07,868 --> 00:19:08,817 Сам. 207 00:19:10,454 --> 00:19:12,078 Ја ћу се побринути за то. 208 00:19:12,706 --> 00:19:14,533 Не знаш шта нам треба. 209 00:19:15,250 --> 00:19:17,456 Претпостављам да је то све. 210 00:21:06,689 --> 00:21:10,473 Знаш шта? Имам игру. Знате ли да бројите на петице? 211 00:21:10,568 --> 00:21:14,518 Не знаш. Могу те научити. Знам да јеси. Ти си паметан. 212 00:21:15,364 --> 00:21:18,732 Кет броји петицама. Желиш да се играш скривање и тражење? Спреман? 213 00:21:19,451 --> 00:21:21,989 5, 10, 15, 20... 214 00:21:22,078 --> 00:21:24,154 ...25, 30. 215 00:21:30,253 --> 00:21:34,002 где је она? Где је отишла? Не могу нигде да нађем Селену. 216 00:21:34,466 --> 00:21:39,341 Чујем страшну грмљавину горе, али не могу нигде да нађем Селену. 217 00:21:39,429 --> 00:21:40,425 где је она? 218 00:21:40,513 --> 00:21:42,091 Да ли је изгубљена? 219 00:21:42,223 --> 00:21:44,180 Шта сам то чуо? 220 00:21:44,726 --> 00:21:46,220 Шта сам чуо? 221 00:21:46,518 --> 00:21:48,890 не знам. Мислим да сам чуо нешто. 222 00:22:10,125 --> 00:22:11,619 Ту сте. 223 00:22:12,710 --> 00:22:14,703 Дозволи да ти помогнем. То је мој посао. 224 00:22:14,879 --> 00:22:17,416 - Мора да умирете од глади. - Сви ови позиви. 225 00:22:17,631 --> 00:22:19,624 Завршио дуже него што сам мислио. 226 00:22:19,758 --> 00:22:21,039 Вода је топла. 227 00:22:21,218 --> 00:22:23,756 Пожелећете лепо, топлу купку. Имам ово. 228 00:22:23,845 --> 00:22:26,253 Провео сам сат времена тражећи овог радиолога... 229 00:22:26,348 --> 00:22:29,265 ...само да би ми рекао неће ући у записник. 230 00:22:29,559 --> 00:22:31,219 Да ли је то твоја нова прича? 231 00:22:35,232 --> 00:22:37,224 Кажете да има топле воде? 232 00:22:39,444 --> 00:22:42,065 Зашто не одеш горе и да се свеже? 233 00:22:44,282 --> 00:22:45,278 Хајде. 234 00:22:45,449 --> 00:22:46,777 Неће те угристи. 235 00:23:27,448 --> 00:23:29,275 Мора да је велики притисак. 236 00:23:31,285 --> 00:23:32,744 Сви они познати људи... 237 00:23:32,828 --> 00:23:34,287 ...разговарајући са њима. 238 00:23:35,122 --> 00:23:36,996 Урамио сам слику. 239 00:23:37,624 --> 00:23:39,332 Ти и Рицхард Никон. 240 00:23:39,501 --> 00:23:41,293 Продавао је књигу. 241 00:23:41,628 --> 00:23:43,123 Имам споменар. 242 00:23:43,213 --> 00:23:45,004 Сачували сте све ваше чланке. 243 00:23:45,214 --> 00:23:47,919 Апотека у Јонеспорту их оставља по страни за мене. 244 00:23:49,010 --> 00:23:50,801 Читао сам их Вери... 245 00:23:52,430 --> 00:23:54,636 ...када је била довољно јасна да слуша. 246 00:23:55,975 --> 00:23:58,014 Тако сте добро урадили за себе. 247 00:23:58,978 --> 00:24:00,805 Да ли то мислите? 248 00:24:01,230 --> 00:24:02,689 Колико сам добро урадио? 249 00:24:03,983 --> 00:24:08,858 Дођавола, чак и госпођица Вера пољуби ми леђа у образе Донован није могао да не буде импресиониран. 250 00:24:09,071 --> 00:24:12,654 Њен поглед када је видела та прича са слике на корицама... 251 00:24:12,741 --> 00:24:15,148 Помислио би да је прошла поред цигле. 252 00:24:17,537 --> 00:24:19,410 Можда би требало да успориш. 253 00:24:19,497 --> 00:24:21,739 Верујте ми, знам своју границу. 254 00:24:25,044 --> 00:24:26,871 Зар то не звучи познато? 255 00:24:32,009 --> 00:24:34,168 Оставио бих то на твом месту. 256 00:24:35,262 --> 00:24:37,469 Видео сам свој део пијанаца, то је све. 257 00:24:38,391 --> 00:24:39,849 То је све што кажем. 258 00:24:41,268 --> 00:24:43,474 Чему је морао да се радује? 259 00:24:47,065 --> 00:24:49,982 Претпостављам да се побринем да сви буду јадан какав је био. 260 00:24:53,571 --> 00:24:55,363 Јеси ли га зато убио? 261 00:25:11,881 --> 00:25:14,122 Ох, тешко питање, претпостављам. 262 00:25:16,092 --> 00:25:17,587 Професионална опасност. 263 00:25:19,929 --> 00:25:22,052 Немој да се осећаш лоше, мама. 264 00:25:22,223 --> 00:25:25,224 Једном сам исто питао Јеан Харрис. 265 00:25:31,232 --> 00:25:32,608 Суочимо се с тим, мајко. 266 00:25:32,692 --> 00:25:34,020 Једва се познајемо. 267 00:25:34,110 --> 00:25:38,060 Нисмо разговарали годинама, и то је онолико колико је твоје дело колико и моје. 268 00:25:39,449 --> 00:25:41,572 Ниси убио Веру, супер. 269 00:25:41,784 --> 00:25:43,657 Немаш о чему да бринеш. 270 00:25:43,785 --> 00:25:46,572 Ако јесте, онда заслужујете шта год дође. 271 00:25:46,872 --> 00:25:47,951 само... 272 00:25:48,248 --> 00:25:52,910 ...немојмо се претварати да смо у неком проклетом Породично окупљање Нормана Роквела овде. 273 00:25:53,295 --> 00:25:56,130 Жао ми је, мама, али ту смо. 274 00:25:57,007 --> 00:25:58,916 А што се тате тиче... 275 00:25:59,592 --> 00:26:02,262 ...неколико успомена које имам на њега... 276 00:26:03,346 --> 00:26:04,425 ...желео бих да задржим. 277 00:26:06,725 --> 00:26:08,801 Слушаш ли ме? 278 00:26:23,365 --> 00:26:24,361 тата. 279 00:26:25,450 --> 00:26:27,110 Направили смо тапиоку! 280 00:26:27,327 --> 00:26:28,490 Излази. 281 00:26:28,829 --> 00:26:31,783 Јесмо. А није ни инстант. 282 00:26:31,998 --> 00:26:33,956 И са правом кремом. 283 00:26:34,334 --> 00:26:38,414 И следеће што ћеш ми рећи да ли си га направио само за мене, зар не? 284 00:26:39,965 --> 00:26:42,799 Ох, МцЦреа, ево осмеха Светог Ђорђа. 285 00:26:43,676 --> 00:26:47,210 - Зар не изгледаш баш као моја мајка? - Доста је зезања. 286 00:26:47,304 --> 00:26:49,510 Реци јој да има домаћи задатак. 287 00:26:49,681 --> 00:26:51,639 Боље уради свој домаћи. 288 00:26:57,189 --> 00:26:59,478 Тео је позвао у вези ланчаног витла. 289 00:27:00,025 --> 00:27:03,228 Има њихове делове који седе тамо. Каже да ће ићи до 250 долара. 290 00:27:03,820 --> 00:27:05,979 Предомислио сам се. Ја не продајем. 291 00:27:07,824 --> 00:27:09,983 Не вреди 100 долара. Сам си то рекао. 292 00:27:10,367 --> 00:27:12,277 Има те чамце у сувом доку. 293 00:27:12,369 --> 00:27:14,327 Треба му та проклета ствар. 294 00:27:14,830 --> 00:27:17,867 Није ли то поента АА, помажеш својим другарима? 295 00:27:19,043 --> 00:27:20,323 'Хелпин' оут. ' 296 00:27:20,502 --> 00:27:21,913 Срање. 297 00:27:26,425 --> 00:27:29,794 Осим тога, ако покренем ту ствар, вреди 250 долара месечно. 298 00:27:33,599 --> 00:27:36,172 Проклетство! Сода је топла! 299 00:27:36,310 --> 00:27:40,176 Стигао сам кући тек пре пола сата. Ушло је у прву ствар. 300 00:27:40,563 --> 00:27:43,054 Довољно је тешко пити ово хладно. 301 00:27:49,447 --> 00:27:51,155 Шта је јебено смешно? 302 00:27:52,324 --> 00:27:54,068 Твоје панталоне. 303 00:27:54,368 --> 00:27:56,693 Раздвојени су на путу према горе. 304 00:27:59,456 --> 00:28:01,449 Па, зар то није врисак! 305 00:28:04,545 --> 00:28:07,214 Ти си проклето жустар одједном, Долорес. 306 00:28:10,591 --> 00:28:14,755 Да погодим. Кладим се да је код Вере Донован добио цео замрзивач пун соде. 307 00:28:16,556 --> 00:28:19,592 Скини их. Поправићу их после вечере. 308 00:28:19,767 --> 00:28:21,392 Шта је било? 309 00:28:21,477 --> 00:28:25,226 По цео дан љубиш то богато летње дупе, немаш ништа за мене. 310 00:28:27,108 --> 00:28:30,559 Само запамти, твој отац је стругао чамац мог старог... 311 00:28:30,736 --> 00:28:33,358 ...зато немој да будеш надуван и моћан на мене. 312 00:28:33,739 --> 00:28:36,989 Да још увек имаш чамце, не би нам требао додатни новац. 313 00:28:45,750 --> 00:28:46,995 Погледај овде. 314 00:28:55,134 --> 00:28:56,926 Велики стари насмејани месец. 315 00:28:57,345 --> 00:28:58,804 Ово је само за тебе. 316 00:28:59,639 --> 00:29:01,181 Желите да видите тамну страну? 317 00:29:01,641 --> 00:29:03,633 Да, претпостављам да је прилично смешно. 318 00:29:08,772 --> 00:29:12,022 Надам се да ниси шетао около тако по цео дан. 319 00:29:16,821 --> 00:29:18,814 Зашто си ме дођавола натерао да то урадим? 320 00:29:50,353 --> 00:29:53,105 14 пута 4 је једнако 28? 321 00:29:55,066 --> 00:29:56,311 Хајде. 322 00:29:56,484 --> 00:29:57,943 Наравно да јесте. 14 је. 323 00:29:58,028 --> 00:29:59,107 Није! 324 00:29:59,195 --> 00:30:00,310 Узмите 14... 325 00:30:00,405 --> 00:30:02,528 ...савијаш га док не пукне на пола... 326 00:30:06,494 --> 00:30:08,486 Могу ли добити још једну, са сувим грожђем? 327 00:30:08,620 --> 00:30:11,076 Тек после вечере. 328 00:30:11,623 --> 00:30:15,158 - Био си у праву за ону праву крему. - Волео је суво грожђе. 329 00:30:15,585 --> 00:30:17,874 Рекао је да ми је то најбоље икада. 330 00:30:18,213 --> 00:30:20,004 Мама, купус. 331 00:30:20,173 --> 00:30:22,332 Склони то са ватре за мене, хоћеш ли? 332 00:30:23,343 --> 00:30:24,506 ја сам само... 333 00:30:25,846 --> 00:30:27,838 Одмарам се овде на минут. 334 00:30:28,223 --> 00:30:29,717 Тако је. 335 00:30:30,100 --> 00:30:33,101 Испразнила је уста док је није извукла. 336 00:30:35,897 --> 00:30:37,604 Плум туцкеред оут. 337 00:30:43,862 --> 00:30:45,025 мама? 338 00:30:45,739 --> 00:30:47,566 Хоћеш да поставим сто? 339 00:30:50,202 --> 00:30:52,241 То би било лепо. Хвала ти драга. 340 00:31:01,546 --> 00:31:04,381 Пратите нас сада за Валтера Цронкитеа. 341 00:31:05,925 --> 00:31:11,167 Свака девојка представља спасилачку станицу дуж дужине плаже Алкуинин. 342 00:31:11,764 --> 00:31:14,337 'Алгонкуин', ти проклети летелице. 343 00:31:24,443 --> 00:31:27,942 Проклетство, боље да то не буде од јела моје мајке. 344 00:31:30,782 --> 00:31:33,238 Требало би да погледате ово. 345 00:31:34,244 --> 00:31:37,410 Можда желите да видите како би магарац требало да изгледа. 346 00:31:38,372 --> 00:31:40,080 Они момци на броду... 347 00:31:40,333 --> 00:31:41,578 ...увек причам... 348 00:31:41,667 --> 00:31:44,668 ...сви говоре како изгледаш. 349 00:31:45,004 --> 00:31:48,088 Знаш шта ја радим? Долазим у твоју одбрану. 350 00:31:48,424 --> 00:31:53,002 Кажем: 'Срање, можда је сада ружна, али ти требало је да је видим док сам пио.' 351 00:31:59,977 --> 00:32:02,978 Мајка ме је упозорила пустио би себе. 352 00:32:04,315 --> 00:32:06,520 Дебела гузица, лоше кување... 353 00:32:08,776 --> 00:32:10,603 ...трчи тим проклетим устима- 354 00:32:13,489 --> 00:32:15,897 Погоди шта, Џо? Нисам више уморан. 355 00:32:17,368 --> 00:32:20,654 Боље седи, ако не желиш ово у својој глави. 356 00:32:21,622 --> 00:32:22,701 мама? 357 00:32:27,044 --> 00:32:28,538 Врати се у кревет, душо. 358 00:32:28,671 --> 00:32:31,707 Твој отац и ја тек имамо мало дискусије овде. 359 00:32:32,299 --> 00:32:33,877 Је ли све у реду? 360 00:32:34,134 --> 00:32:35,213 Да. 361 00:32:35,718 --> 00:32:36,963 Зар не, Јое? 362 00:32:39,222 --> 00:32:41,049 Право као киша. 363 00:32:42,141 --> 00:32:43,636 Само напред, душо. 364 00:32:43,977 --> 00:32:45,387 Врати се у кревет сада. 365 00:32:45,853 --> 00:32:46,802 тата? 366 00:32:46,980 --> 00:32:48,224 Хајде. 367 00:32:54,987 --> 00:32:56,647 Ох, кучко... 368 00:32:56,948 --> 00:32:59,652 ...зар нећеш добити отплату. 369 00:33:04,621 --> 00:33:07,491 Хајде. Све што тражим је да то урадите брзо. 370 00:33:07,749 --> 00:33:09,991 Не дозволи да Селена види неред кад се заврши. 371 00:33:10,085 --> 00:33:13,085 Хоћеш да ме прегазиш? Само напред. 372 00:33:13,379 --> 00:33:16,167 Можете бити једнако злобни и увредљиви како хоћеш. 373 00:33:16,341 --> 00:33:19,425 Али ово је последњи пут икада ћеш ме ударити. 374 00:33:20,470 --> 00:33:21,845 Уради то поново... 375 00:33:22,513 --> 00:33:25,004 ...један од нас иде у двориште костију. 376 00:33:29,771 --> 00:33:32,344 Па, буди корисна, жено. 377 00:33:33,356 --> 00:33:35,515 Донеси ми пешкир за главу! 378 00:33:35,984 --> 00:33:38,356 Крварим по целој проклетој кошуљи! 379 00:33:53,043 --> 00:33:55,616 То је била једна лекција коју је добио први пут. 380 00:33:56,171 --> 00:33:57,795 Можда једини. 381 00:34:02,302 --> 00:34:04,044 Био је то дуг дан. 382 00:34:05,053 --> 00:34:06,548 Мора да сте уморни. 383 00:34:08,098 --> 00:34:09,889 Шта желиш да кажем? 384 00:34:10,559 --> 00:34:12,219 „Хвала што сте поделили?“ 385 00:34:46,718 --> 00:34:48,925 Свуда сам те тражио. 386 00:34:50,138 --> 00:34:51,930 Хладно је као Божић. 387 00:34:52,599 --> 00:34:54,093 шта то радиш? 388 00:34:54,601 --> 00:34:56,179 Нисам могао да спавам. 389 00:34:58,021 --> 00:34:59,681 Ухвати своју смрт овде. 390 00:35:00,524 --> 00:35:02,183 Причај ми о Плану Б. 391 00:35:02,358 --> 00:35:04,765 Хоћу да ми кажеш имаш план, мајко. 392 00:35:04,860 --> 00:35:07,434 Ако је у питању новац, не би требало. 393 00:35:08,656 --> 00:35:10,779 Имам своју друштвену сигурност. 394 00:35:11,116 --> 00:35:13,442 Још увек могу да радим. Не треба ми много. 395 00:35:13,535 --> 00:35:14,911 Треба ти адвокат. 396 00:35:14,995 --> 00:35:18,364 Ови момци не кажу 'нађи адвоката' осим ако то не мисле. 397 00:35:20,125 --> 00:35:22,367 За тебе сам забринут, Селена. 398 00:35:23,295 --> 00:35:25,371 Хајде да не скренемо са пута. 399 00:35:28,467 --> 00:35:29,961 Ти си моја ћерка. 400 00:35:31,219 --> 00:35:34,884 Знам да то вероватно личи на нешто боље је оставити на миру, али је истина. 401 00:35:36,182 --> 00:35:37,724 Ти си и даље моја Селена. 402 00:35:37,975 --> 00:35:41,558 Још увек си моја добра девојка. Не могу а да не будем забринут за тебе. 403 00:35:41,729 --> 00:35:43,887 Боже, твоје руке. 404 00:35:46,150 --> 00:35:47,395 Страшно. 405 00:35:53,908 --> 00:35:56,149 Ваљда ако желиш да знаш нечији живот... 406 00:35:56,952 --> 00:35:58,744 ...погледај им руке. 407 00:36:06,544 --> 00:36:10,079 То је оно што 22 године Вере Донован учиниће ти. 408 00:36:15,678 --> 00:36:18,595 Госпођо Донован, обећавам неће бити дечака. 409 00:36:18,681 --> 00:36:20,258 Извињавам се, Сусан. 410 00:36:20,558 --> 00:36:22,016 Али госпођо Донован, молим вас! 411 00:36:22,101 --> 00:36:24,508 Кук са ведрије стране, драга. 412 00:36:24,603 --> 00:36:27,011 Можда ниси добио посао... 413 00:36:27,189 --> 00:36:29,762 ...али размислите како ћете се забавити причати пријатељима... 414 00:36:29,858 --> 00:36:31,980 ...каква је кучка Вера Донован. 415 00:36:35,613 --> 00:36:36,692 Следећи! 416 00:36:41,953 --> 00:36:44,325 Радим од своје 13. године. 417 00:36:44,414 --> 00:36:48,791 Започео је одржавањем домаћинства у хотелу. Кад сам отишао одатле и средњу школу... 418 00:36:48,876 --> 00:36:51,711 ...сама сам чистила три спрата. 419 00:36:52,547 --> 00:36:55,713 Бринуо сам о очевој кући након што је моја мајка преминула. 420 00:36:56,008 --> 00:36:57,965 Ожењен сам и имам ћерку. 421 00:36:58,552 --> 00:37:02,051 Ово је велика кућа, али ја сам велика жена, и могу да урадим добар посао. 422 00:37:02,138 --> 00:37:05,638 Не претварам се да сам лака жена радити за. 423 00:37:08,144 --> 00:37:09,638 'Долорес. ' 424 00:37:13,233 --> 00:37:15,521 Ова кућа има низ правила. 425 00:37:16,319 --> 00:37:18,608 Сигуран сам да сте их чули из друге руке. 426 00:37:18,905 --> 00:37:20,944 Али рећи ћу ти лично... 427 00:37:21,157 --> 00:37:24,193 ...да бисмо касније могли да избегнемо плачну сцену. 428 00:37:24,744 --> 00:37:28,823 Волим да су сви прозори отворени сваки дан најмање два сата... 429 00:37:29,414 --> 00:37:32,166 Имала је своје начине, да ли је икада. 430 00:37:32,918 --> 00:37:36,536 Не знам одакле их је набавила, али знам да је била њихов затвореник. 431 00:37:36,630 --> 00:37:38,421 Сребро се мора проверити и... 432 00:37:38,506 --> 00:37:42,634 ...чисти се сваке недеље. Можда изгледа чисто теби, али ја волим да видим своје лице у томе. 433 00:37:43,678 --> 00:37:47,676 Каде су морале да се чисте сваки дан са сирћетом и содом бикарбоном. 434 00:37:47,974 --> 00:37:50,014 Столњаци, салвете, марамице... 435 00:37:50,310 --> 00:37:52,717 ...све ручно опрано, испеглана и уштиркана. 436 00:37:53,771 --> 00:37:56,097 Плесен је била основа за отпуштање. 437 00:37:56,524 --> 00:37:59,310 Тхе схеетс. То је била једна ствар коју нисте... 438 00:37:59,401 --> 00:38:01,275 ...увек желим да погрешим. 439 00:38:01,361 --> 00:38:03,817 Могао си да прекинеш њен високи снобовски нос... 440 00:38:03,905 --> 00:38:06,859 ...и још би мирисала на чаршав који је висио напољу... 441 00:38:06,950 --> 00:38:08,610 ...од једног печеног у сушари. 442 00:38:10,037 --> 00:38:12,029 Извините, господине Донован. 443 00:38:12,456 --> 00:38:14,448 Морате ли то сада да урадите? 444 00:38:14,916 --> 00:38:16,114 Разговарај са госпођицом. 445 00:38:16,209 --> 00:38:17,538 Њен муж... 446 00:38:17,711 --> 00:38:18,873 ...Јацк. 447 00:38:19,212 --> 00:38:21,121 Дошао је само једном цело лето. 448 00:38:21,298 --> 00:38:23,789 Већину коју је потрошио игноришући је свеједно. 449 00:38:24,301 --> 00:38:27,301 Лако је могла да узме коноп за веш близу куће. 450 00:38:27,386 --> 00:38:29,711 Али не и Вера Донован. Не, госпођо. 451 00:38:29,972 --> 00:38:32,807 Морала је да дува јужни ветар кроз њену постељину. 452 00:38:32,975 --> 00:38:36,972 А то је значило гажење горе-доле оно брдо два пута дневно кад је било поштено. 453 00:38:39,565 --> 00:38:41,937 Није ли ово величанствено, Јацк? 454 00:38:46,488 --> 00:38:48,279 Шест иглица, Долорес! 455 00:38:48,991 --> 00:38:51,149 Знаш да ми се то свиђа. 456 00:38:51,576 --> 00:38:53,403 Шест игле, не пет! 457 00:38:56,414 --> 00:38:57,493 Јацк? 458 00:38:58,082 --> 00:38:59,576 4:30 је. 459 00:38:59,917 --> 00:39:01,744 Зар не желиш коктел? 460 00:39:08,258 --> 00:39:10,928 Три квадратна оброка кучка цело лето... 461 00:39:11,011 --> 00:39:13,383 ...али сам држао погнуту главу и уста ми затворена. 462 00:39:13,472 --> 00:39:15,381 Сваке недеље тих 40 долара је одлазило у банку. 463 00:39:15,808 --> 00:39:18,096 Није било ништа могла је рећи о томе. 464 00:39:18,185 --> 00:39:19,264 Хвала пуно. 465 00:39:19,520 --> 00:39:21,596 Колико год да је крабљивала цело то лето... 466 00:39:21,688 --> 00:39:24,689 ...Мора да сам урадио нешто како треба. Дођи дан Кабора... 467 00:39:26,317 --> 00:39:29,686 Сигуран сам да је ваш зимски распоред прилично је ужурбано... 468 00:39:30,154 --> 00:39:33,321 ...али треба ми неко да поправи кући једном недељно. 469 00:39:33,824 --> 00:39:34,939 Брисање прашине. 470 00:39:35,242 --> 00:39:36,867 Прави друштво мишевима. 471 00:39:37,536 --> 00:39:39,114 Могао бих то да урадим за тебе. 472 00:39:40,539 --> 00:39:41,737 12 долара недељно је било... 473 00:39:41,832 --> 00:39:43,576 ...шта сам имао на уму. 474 00:39:45,961 --> 00:39:47,206 То би било у реду. 475 00:39:48,547 --> 00:39:50,955 Видимо се следећег Дана сећања. 476 00:39:57,597 --> 00:39:59,589 Те зиме, Џек Донован је преминуо. 477 00:40:00,266 --> 00:40:02,389 Погинуо је у саобраћајној несрећи у Мериленду. 478 00:40:02,768 --> 00:40:05,224 Нисам био сигуран шта да очекујем од Вере. 479 00:40:05,479 --> 00:40:07,768 Горри ако се није појавила расположена. 480 00:40:09,233 --> 00:40:11,807 Верујем да сам ти рекао више пута... 481 00:40:12,153 --> 00:40:15,735 ...хоћу простирке добродошлице са словима окренутим напоље а не унутра. 482 00:40:15,990 --> 00:40:16,986 Да, госпођо. 483 00:40:17,074 --> 00:40:18,901 Продала је своје место у Балтимору. 484 00:40:19,326 --> 00:40:21,652 Она је стално напредовала. 485 00:40:22,455 --> 00:40:24,577 Избаци то одавде и стави то тамо. 486 00:40:24,748 --> 00:40:27,417 И однеси ову одвратну софу. 487 00:40:27,584 --> 00:40:30,584 Требало је два дана за учитавање палата њеног величанства. 488 00:40:30,962 --> 00:40:34,165 Понудила ми је пуно радно време и ја сам то прихватио. Узео сам га. 489 00:40:34,590 --> 00:40:36,583 Знао сам какав ће то пакао бити. 490 00:40:37,593 --> 00:40:40,594 Пакао није нешто те баце преко ноћи. 491 00:40:41,013 --> 00:40:43,302 Прави пакао долази на тебе као спор... 492 00:40:43,391 --> 00:40:45,763 ...и стабилан као линија влажних зимских чаршава. 493 00:40:46,435 --> 00:40:48,594 Смрља ти цури из носа. 494 00:40:48,771 --> 00:40:50,645 Твоје руке тако хладне и сирове... 495 00:40:50,773 --> 00:40:52,682 ...почнеш да желиш да отупе. 496 00:40:52,775 --> 00:40:55,265 Тек је децембар. Знате до фебруара... 497 00:40:55,402 --> 00:41:00,277 ...кожа ће бити тако јако напукла, хоће отвори се и искрвари ако стиснеш песницу. 498 00:41:00,448 --> 00:41:01,777 Али идите на следећи... 499 00:41:01,866 --> 00:41:05,864 ...и следеће и пре него што то схватиш, ти листови се протежу 20 година. 500 00:41:05,954 --> 00:41:07,946 Нико те није натерао да останеш тамо. 501 00:41:08,122 --> 00:41:11,871 - Требао ми је новац. - Не на почетку, не 40 долара недељно. 502 00:41:12,126 --> 00:41:14,036 Тада ми је то било најпотребније. 503 00:41:14,128 --> 00:41:16,204 Не за мене, за тебе. 504 00:41:16,798 --> 00:41:18,292 То је савршено. 505 00:41:18,466 --> 00:41:19,877 Дакле, ја сам крив. 506 00:41:20,134 --> 00:41:23,254 Мислиш да је твом оцу стало ако си икада отишао са овог острва? 507 00:41:23,346 --> 00:41:24,969 Идемо. 508 00:41:25,138 --> 00:41:26,549 Ставио сам тај новац... 509 00:41:26,640 --> 00:41:29,557 ...сваке недеље, одлажем га на вашем налогу... 510 00:41:29,726 --> 00:41:30,971 ...за школу. 511 00:41:31,144 --> 00:41:33,813 Да те извучем са овог места, једном за свагда. 512 00:41:35,065 --> 00:41:37,057 Па, функционисало је као шарм. 513 00:41:37,233 --> 00:41:38,562 Здраво, даме. 514 00:41:39,944 --> 00:41:41,403 Мала јутарња шетња? 515 00:41:41,488 --> 00:41:42,483 Не. 516 00:41:42,572 --> 00:41:46,321 Само пакујем глисер како бих могао свој велики бег. 517 00:41:46,743 --> 00:41:48,735 Нешто са чиме вам можемо помоћи? 518 00:41:51,539 --> 00:41:52,998 Треба нам узорак косе. 519 00:41:53,498 --> 00:41:54,578 Како је то било? 520 00:41:54,666 --> 00:41:57,620 Треба нам комад твоје косе. Радимо неке тестове. 521 00:41:58,587 --> 00:42:00,496 - Јеси ли сада? - Само прамен. 522 00:42:00,589 --> 00:42:02,498 Мислим да ћемо то пропустити. 523 00:42:02,591 --> 00:42:03,587 погледај... 524 00:42:03,675 --> 00:42:05,715 ...сада је то добровољно. 525 00:42:05,886 --> 00:42:07,925 Ценио бих то, то је све. 526 00:42:08,096 --> 00:42:09,721 Понеси своје маказе, зар не? 527 00:42:09,848 --> 00:42:11,840 Рекао сам да ћемо проћи. 528 00:42:12,767 --> 00:42:15,009 Имаћу налог овде поподне. 529 00:42:16,271 --> 00:42:17,599 желиш то... 530 00:42:18,440 --> 00:42:19,850 ...ти си га пресекао. 531 00:42:21,443 --> 00:42:23,849 У ствари, морам да га повучем. 532 00:42:25,112 --> 00:42:26,487 Потребан нам је корен. 533 00:42:33,412 --> 00:42:34,692 Хајде. 534 00:42:34,788 --> 00:42:36,366 Узми шта желиш. 535 00:42:37,457 --> 00:42:40,411 Не идем на такмичења лепоте ове недеље. 536 00:42:49,970 --> 00:42:51,797 - Још нешто? - Мајко, доста. 537 00:42:52,055 --> 00:42:55,138 Разговарали смо са Схеилом Јоландер синоћ. 538 00:42:55,266 --> 00:42:59,559 Рекла је да те је чула више пута прети да ће убити Веру Донован. 539 00:42:59,895 --> 00:43:01,306 Да ли је то истина? 540 00:43:02,231 --> 00:43:05,647 Да је долазила сваки дан, а не једном недељно, чула би више. 541 00:43:05,734 --> 00:43:08,059 - Уђи у кућу. - Вера, на крају... 542 00:43:08,153 --> 00:43:11,522 ...како је добила, то је чудо Нисам то говорио сваки сат. 543 00:43:13,659 --> 00:43:16,066 Изволите, г. Мацкеи. 544 00:43:16,328 --> 00:43:18,784 Нажврљаш то у свој блок тамо. 545 00:43:19,248 --> 00:43:21,039 Забележите то. 546 00:43:21,208 --> 00:43:24,492 Све док запишете то рећи нешто и учинити то... 547 00:43:24,585 --> 00:43:26,494 ...су две одвојене ствари. 548 00:43:27,922 --> 00:43:30,164 Али, вероватно твоја жена већ ти је то рекао. 549 00:43:30,257 --> 00:43:31,965 Долорес, доста је. 550 00:43:36,263 --> 00:43:37,757 моја жена... 551 00:43:38,349 --> 00:43:39,807 ...Мс. Цлаиборне... 552 00:43:40,100 --> 00:43:42,888 ...умро пре 12 година од рака костију. 553 00:43:46,106 --> 00:43:47,980 Природни узроци. 554 00:43:51,944 --> 00:43:54,614 Ок, претпостављам да ћемо наставити овде. 555 00:44:01,662 --> 00:44:02,777 Франк. 556 00:44:03,164 --> 00:44:05,037 Желим да уђем код Вере. 557 00:44:05,207 --> 00:44:08,292 Имам ствари које су ми потребне. Одећа и моја личност. 558 00:44:08,377 --> 00:44:12,126 Можемо ићи сутра. Ми шаљемо изаћи из Вериног тела данас поподне. 559 00:44:12,298 --> 00:44:13,756 Добро од мене. 560 00:44:16,218 --> 00:44:18,626 Шта сам дођавола управо видео? 561 00:44:20,222 --> 00:44:23,721 То је последњи момак на свету од кога желиш да направиш непријатеља. 562 00:44:24,309 --> 00:44:26,716 Не правим један, ја ћу задржати један. 563 00:44:26,811 --> 00:44:29,384 Шта би то требало да значи? 564 00:44:31,482 --> 00:44:33,973 Ти ћеш ми рећи не сећаш га се? 565 00:44:39,991 --> 00:44:42,742 Све је у реду, госпођице Сент Џорџ... 566 00:44:43,077 --> 00:44:46,244 ...али ти си ми то тада рекао смрти твог оца... 567 00:44:46,330 --> 00:44:50,031 ...радила си као собарица у хотелу у Џонспорту. 568 00:44:51,334 --> 00:44:52,497 Да. 569 00:44:52,919 --> 00:44:53,915 па... 570 00:44:54,003 --> 00:44:55,498 ...гђа. Девереаук... 571 00:44:56,589 --> 00:44:58,167 ...у хотелу... 572 00:44:59,175 --> 00:45:00,504 Сећаш се? 573 00:45:02,178 --> 00:45:03,838 Госпођа Девереаук је рекла... 574 00:45:04,097 --> 00:45:06,255 ...била је изненађена што те је видела. 575 00:45:06,474 --> 00:45:10,970 Рекла је да је твоја мама прилично строга не дајући да тамо преноћите. 576 00:45:12,105 --> 00:45:13,599 Зар то није истина? 577 00:45:15,691 --> 00:45:17,186 ваљда. 578 00:45:21,446 --> 00:45:24,780 Па зашто ти је дозволила да останеш тог викенда? 579 00:45:31,164 --> 00:45:33,370 Проблеми код куће, можда? 580 00:45:34,876 --> 00:45:36,869 Твоји мама и тата... 581 00:45:37,295 --> 00:45:39,288 ...да ли је то срећна ситуација? 582 00:45:39,464 --> 00:45:41,124 Госпођице Сент Џорџ? 583 00:45:41,466 --> 00:45:43,043 Помрачење. 584 00:45:46,804 --> 00:45:49,888 Због помрачења хотел је био пун. 585 00:45:50,474 --> 00:45:52,383 Дакле, новац... 586 00:45:52,976 --> 00:45:55,645 Рекли су да ћемо зарадити дупло више. 587 00:45:58,815 --> 00:46:00,974 Дакле, све се радило о новцу? 588 00:46:02,486 --> 00:46:04,312 Мама ме је пустила да останем. 589 00:46:05,238 --> 00:46:08,073 Рекли су да ћемо зарадити дупло више. 590 00:46:09,826 --> 00:46:11,404 па твој отац... 591 00:46:11,745 --> 00:46:13,821 ...то је била само случајност, зар не? 592 00:46:13,913 --> 00:46:16,155 Колико дуго ћеш ово дозволити? 593 00:46:16,249 --> 00:46:19,664 Што пре почне да говори истину, што пре будемо готови. 594 00:46:19,752 --> 00:46:23,334 Ако жели некога да мучи, Радо бих се вратио у врело седиште. 595 00:46:23,589 --> 00:46:28,049 Свако ко ме оптужи за убиство мој мужу, само напред и зови ме Долорес. 596 00:46:33,348 --> 00:46:36,717 Детективе Мацкеи, разумете, он само ради свој посао. 597 00:46:37,102 --> 00:46:39,225 Покушавате да несрећу претворите у убиство? 598 00:46:39,312 --> 00:46:43,013 Прављење девојке која је управо изгубила оца исплакати очи сваке ноћи? 599 00:46:43,108 --> 00:46:46,643 Ако то само ради свој посао онда боље да га спустиш на прековремени рад. 600 00:46:46,736 --> 00:46:48,443 У реду, хајде да их поделимо. 601 00:46:49,446 --> 00:46:50,857 Успори, Џоне. 602 00:46:51,031 --> 00:46:53,902 Пет минута, сам, без ње. 603 00:46:55,202 --> 00:46:56,447 Доста, Џоне. 604 00:46:56,537 --> 00:46:58,280 Треба ми само пет минута! 605 00:46:58,789 --> 00:47:00,200 Рекао сам, 'Доста. ' 606 00:47:11,635 --> 00:47:14,387 Зато не причај са мном о стварању непријатеља. 607 00:47:14,471 --> 00:47:16,345 Не, господине. Не, госпођо. 608 00:47:17,807 --> 00:47:21,472 Тај кучкин син је чекао дуго да пребирем преко мојих костију. 609 00:47:23,562 --> 00:47:24,807 Дај ми ту секиру. 610 00:47:26,440 --> 00:47:29,524 Само погледајте овај прозор. Мали пишачки прска! 611 00:47:30,152 --> 00:47:33,901 Требало би да позовем њихове родитеље и нека дођу и плате за то. 612 00:47:35,324 --> 00:47:37,317 Сада морам да купим стакло и... 613 00:47:37,409 --> 00:47:39,485 ...кит и бог зна шта још. 614 00:47:40,996 --> 00:47:43,783 Могао је изгорети целу проклету кућу. 615 00:47:50,671 --> 00:47:53,376 Мислио сам на причу о несавесности био најважнији. 616 00:47:53,466 --> 00:47:55,755 Да сте оставили број Звао бих јуче. 617 00:47:55,843 --> 00:47:57,670 Да, тачно. Коок. 618 00:47:57,762 --> 00:48:00,169 Радиолог о коме сам ти причао... 619 00:48:00,306 --> 00:48:02,097 ...охладио је ноге. 620 00:48:02,433 --> 00:48:04,758 Али, приправник, Левит... 621 00:48:05,102 --> 00:48:06,478 ...он је говорник. 622 00:48:06,687 --> 00:48:09,356 Мислио сам да идеш горе да видим своју мајку? 623 00:48:09,440 --> 00:48:12,441 Овде горе је мала домаћа драма, Петер. 624 00:48:12,610 --> 00:48:14,104 Могу бити у Фениксу у уторак. 625 00:48:14,195 --> 00:48:15,274 Биће готово у понедељак. 626 00:48:15,362 --> 00:48:17,437 Породичне ствари, прошао сам кроз то. 627 00:48:17,530 --> 00:48:18,775 Узимају много. 628 00:48:18,865 --> 00:48:22,198 Кажем вам, није проблем. 629 00:48:22,869 --> 00:48:27,447 Обоје желимо да урадим ову причу. Одлазим одавде најкасније у понедељак. 630 00:48:27,957 --> 00:48:29,285 Хоћеш мокар сан? 631 00:48:29,375 --> 00:48:31,700 Сачекај да ти кажем шта је Кевитт рекао. 632 00:48:34,463 --> 00:48:35,792 јеси ли тамо? 633 00:48:38,134 --> 00:48:39,961 Дао сам део Морин. 634 00:48:43,389 --> 00:48:47,635 Кук, жао ми је. Једва сам чекао. Часопис мора бити први у томе. 635 00:48:47,726 --> 00:48:50,395 То нема никакве везе са тобом, знаш то. 636 00:48:51,396 --> 00:48:53,768 Па, претпостављам да сада јебеш Мауреен? 637 00:48:53,898 --> 00:48:55,974 Добар покушај. Хајде, Селена. 638 00:48:56,067 --> 00:48:57,810 Ниси ми могао рећи у лице? 639 00:48:57,902 --> 00:48:59,610 Види, никад ти нисам обећао... 640 00:48:59,821 --> 00:49:01,280 Ти проклети макро. 641 00:49:01,447 --> 00:49:04,235 - Пажљиво. - Треба ми ова прича, Петер. 642 00:49:05,243 --> 00:49:07,912 Има и других прича, бољих. 643 00:49:08,162 --> 00:49:10,653 Срање. Ово је био тај. 644 00:49:11,707 --> 00:49:12,703 Готово је. 645 00:49:12,792 --> 00:49:14,369 Селена, не мора да буде... 646 00:49:20,590 --> 00:49:22,250 Урадићу ово поново. 647 00:49:37,190 --> 00:49:40,606 Зар не би требало да одеш негде анализира косу моје мајке? 648 00:49:41,736 --> 00:49:45,104 Па, размишљао сам колико тешко мора да је за тебе. 649 00:49:46,031 --> 00:49:48,024 Штити је овако. 650 00:49:50,535 --> 00:49:54,615 Она је срдачна душа, зар не? Можда би живели још 50 година. 651 00:49:56,708 --> 00:50:01,169 Следеће помрачење требало би да буде '96. Ако јој се овај пут извуче... 652 00:50:01,463 --> 00:50:04,250 ...можда и јесте још једна прилика да... 653 00:50:04,633 --> 00:50:07,717 ...убиј поново, пре него што заврши. 654 00:50:10,055 --> 00:50:12,724 Да ли је то нешто што желиш на своју савест? 655 00:50:17,895 --> 00:50:20,053 И сам сам имао проблем са тим. 656 00:50:22,316 --> 00:50:26,776 Знаш, вероватно смо сличнији него што бисте желели да верујете. 657 00:50:31,074 --> 00:50:32,568 Живимо сами... 658 00:50:32,826 --> 00:50:34,237 ...нема деце. 659 00:50:34,494 --> 00:50:37,495 Имамо свој посао. Моји случајеви су моја породица. 660 00:50:37,914 --> 00:50:42,161 За 30 година, водио сам 86 убистава. Затворио сам их 85... 661 00:50:43,253 --> 00:50:44,995 ...на моје задовољство. 662 00:50:46,672 --> 00:50:48,914 Потценио сам твоју мајку. 663 00:50:51,010 --> 00:50:52,504 Неће се поновити. 664 00:50:58,434 --> 00:51:00,889 Послао си тај факс у моју канцеларију... 665 00:51:02,604 --> 00:51:03,849 ...зар не? 666 00:51:06,358 --> 00:51:08,564 „Јер ће Бог донети свако дело на пресуду... 667 00:51:08,652 --> 00:51:10,941 са сваком тајном ствари... 668 00:51:11,113 --> 00:51:13,519 ...било добро или зло. ' 669 00:51:15,533 --> 00:51:17,276 Кучкин сине. 670 00:51:17,451 --> 00:51:19,776 Вера Донован ми је на глави. 671 00:51:20,955 --> 00:51:22,864 Следећи је на теби. 672 00:51:36,470 --> 00:51:38,048 Знаш, Селена... 673 00:51:39,223 --> 00:51:41,132 ...не могу да се не сетим... 674 00:51:42,558 --> 00:51:44,551 ...био си диван кувар. 675 00:51:46,062 --> 00:51:46,975 молим те. 676 00:51:47,063 --> 00:51:48,308 Био си. 677 00:51:49,732 --> 00:51:51,392 Не могу ни да се одмрзнем. 678 00:51:51,567 --> 00:51:54,141 Ставио си вечеру на сто три ноћи од пет. 679 00:51:54,320 --> 00:51:56,312 Радио сам, вратио бих се... 680 00:51:56,656 --> 00:52:00,107 ...имали бисте кућу чисту, домаћи задатак и храна на столу. 681 00:52:05,164 --> 00:52:07,571 Само сте ван праксе, то је све. 682 00:52:10,669 --> 00:52:13,586 Наћи ћеш некога о коме ће се бринути. видећеш. 683 00:52:13,838 --> 00:52:15,498 Све ће ти се вратити. 684 00:52:17,133 --> 00:52:18,627 Неко о коме треба да се брине. 685 00:52:19,677 --> 00:52:21,337 Мора да имаш момке. 686 00:52:21,637 --> 00:52:24,757 прелепа девојка као ти, паметан и у свету. 687 00:52:30,438 --> 00:52:32,265 Хоћеш да ми кажеш да нема никога? 688 00:52:34,191 --> 00:52:36,647 Кажем ти да има пуно никог. 689 00:52:44,868 --> 00:52:46,528 Јебени иахоос. 690 00:52:47,495 --> 00:52:49,287 Дођи овамо, Долорес! 691 00:52:51,583 --> 00:52:53,291 Јебена мала копилад. 692 00:52:53,418 --> 00:52:56,952 Склони се са острва, ти проклета кучко убица! 693 00:52:57,130 --> 00:53:00,380 дођи овамо, ти мали дупе шприцери. 694 00:53:00,466 --> 00:53:03,800 Колико ћеш људи убити пре него што су те склонили? 695 00:53:04,470 --> 00:53:07,637 Хајде! Хајде, ви мали пилићи! 696 00:53:07,807 --> 00:53:09,515 Овај пут иде у затвор! 697 00:53:10,268 --> 00:53:11,891 Знам ко си ти. 698 00:53:12,060 --> 00:53:15,643 Цхестер Лавелиер и ви остали. Дођи овамо. 699 00:53:15,730 --> 00:53:17,557 Имаш нешто да ми кажеш? 700 00:53:17,649 --> 00:53:19,974 Ставиће те у столицу! 701 00:53:46,872 --> 00:53:48,366 ста то радис? 702 00:53:50,709 --> 00:53:52,369 Како то изгледа? 703 00:53:52,461 --> 00:53:54,868 Селена, ти си пила. 704 00:53:55,380 --> 00:53:56,874 Не сери. 705 00:53:57,466 --> 00:53:59,209 Волео бих да ниси. 706 00:54:00,469 --> 00:54:01,879 Погледај ме. 707 00:54:02,387 --> 00:54:05,222 Погледај ме. Видиш ли како сам сада? 708 00:54:08,101 --> 00:54:09,927 Шта ће то бити од користи? 709 00:54:10,436 --> 00:54:12,227 Јер за 10 минута... 710 00:54:12,313 --> 00:54:14,305 ...Бићу добро. 711 00:54:15,190 --> 00:54:17,266 Само ми дај 10 минута. 712 00:54:24,992 --> 00:54:27,198 Само ми дај 10 минута! 713 00:54:32,416 --> 00:54:33,661 Боже! 714 00:54:42,258 --> 00:54:43,752 Видео сам твог оца синоћ. 715 00:54:43,843 --> 00:54:46,416 Да ли си помогао мами да убије твог оца? 716 00:54:47,137 --> 00:54:48,169 Убице! 717 00:54:54,269 --> 00:54:55,432 ко је ово? 718 00:54:55,771 --> 00:54:57,016 Ти дебела, ружна краво! 719 00:54:57,106 --> 00:55:01,602 Кад сазнам ко је ово, окачићу се ваши приватници из Баттисцан Лигхт-а! 720 00:55:01,777 --> 00:55:03,105 Селена, престани! 721 00:55:04,655 --> 00:55:06,731 Душо, биће све у реду. 722 00:55:06,949 --> 00:55:08,111 Неће. 723 00:55:10,618 --> 00:55:13,370 - Боже мој! - Бежи! 724 00:55:21,754 --> 00:55:23,213 Био је то лош закрпа. 725 00:55:24,131 --> 00:55:27,880 Имао си лошу закрпу, и сада све то поново осећаш. 726 00:55:27,968 --> 00:55:29,760 Лоша закрпа? 727 00:55:30,554 --> 00:55:33,306 Имао сам јебени нервни слом, Мајко. 728 00:55:33,474 --> 00:55:35,217 Не изговарај такве речи. 729 00:55:36,477 --> 00:55:39,014 Било је то тешко време. Прошао си кроз то. 730 00:55:39,937 --> 00:55:42,642 Ох, шта ја радим? 731 00:55:44,776 --> 00:55:46,934 Само ти је требао одмор, то је све. 732 00:55:47,028 --> 00:55:49,316 Добро си се извукао из тога. 733 00:55:53,492 --> 00:55:55,200 Не можете имати један од тих... 734 00:55:55,286 --> 00:55:58,406 ...и добити пуну стипендију на Вассар Цоллеге. 735 00:55:58,956 --> 00:56:00,415 Био је то само лош закрпа. 736 00:56:00,750 --> 00:56:03,667 Мора да сам био изван себе да се вратим овамо. 737 00:56:13,469 --> 00:56:15,592 Ево! Овамо! 738 00:56:16,514 --> 00:56:18,341 Шта си му урадио? 739 00:56:18,433 --> 00:56:20,390 Ништа, душо. обећавам. 740 00:56:20,893 --> 00:56:22,138 Срање! Погледај ово! 741 00:56:38,952 --> 00:56:40,327 Јеби га! 742 00:56:40,537 --> 00:56:42,197 Проклетство! 743 00:57:08,939 --> 00:57:11,430 Селена, дај да узмем ово од тебе. 744 00:57:12,234 --> 00:57:14,226 Долорес, одвешћу те горе. 745 00:57:14,528 --> 00:57:15,986 Замолићу те да... 746 00:57:16,112 --> 00:57:18,568 ...закорачи веома пажљиво на путу према горе. 747 00:57:18,740 --> 00:57:21,065 Још увек узимам узорке крви овде. 748 00:57:21,368 --> 00:57:23,360 Ако се осећате угодније... 749 00:57:23,453 --> 00:57:25,909 ...увек можете користити задње степенице. 750 00:57:32,921 --> 00:57:36,869 Џоне, да ли је у реду ако идемо горе и узети њене ствари? 751 00:57:36,965 --> 00:57:38,376 Хајде. 752 00:57:38,884 --> 00:57:40,259 жао ми је. 753 00:57:47,267 --> 00:57:50,185 Добио је налог за претрес, па... 754 00:57:50,979 --> 00:57:54,265 ...морао сам да прођем кроз то за доказе. Да. 755 00:57:55,025 --> 00:57:56,602 То је прилично рутинско. 756 00:57:56,943 --> 00:57:59,019 Ок, хајде да завршимо са овим. 757 00:58:01,072 --> 00:58:02,531 па... 758 00:58:02,908 --> 00:58:05,777 Можете се спаковати и узети било шта то није... 759 00:58:06,035 --> 00:58:07,908 ...у врећама или означеним. 760 00:58:08,037 --> 00:58:10,029 Знам да то не оставља много. 761 00:58:10,956 --> 00:58:11,987 Извини, Долорес. 762 00:58:15,544 --> 00:58:17,786 Ја ћу ти помоћи овде. 763 00:58:35,563 --> 00:58:36,973 Долорес, је ли то онда? 764 00:58:37,148 --> 00:58:39,817 Не. Имам нешто у Вериној соби. 765 00:58:39,984 --> 00:58:41,941 Ова соба је забрањена. 766 00:58:46,448 --> 00:58:48,655 Још увек пролазим кроз ствари овде. 767 00:58:52,162 --> 00:58:53,822 Госпођо Цлаиборне. 768 00:58:55,249 --> 00:58:56,328 Шта је онда ово? 769 00:58:56,542 --> 00:58:58,451 То је мој споменар. 770 00:58:58,961 --> 00:59:00,669 То су Селенини чланци. 771 00:59:01,505 --> 00:59:03,165 Прочитао сам их Вери. 772 00:59:10,096 --> 00:59:12,088 Скоро се извукла, зар не? 773 00:59:20,189 --> 00:59:22,514 Прочитао сам то. То је добра ствар. 774 00:59:22,691 --> 00:59:25,182 Стварно си га натерао да отвори тамо. 775 00:59:27,529 --> 00:59:28,988 стипендија. 776 00:59:29,281 --> 00:59:30,610 Вассар. 777 00:59:30,699 --> 00:59:32,692 Веома импресивно. 778 00:59:52,428 --> 00:59:54,219 Јеезли цров. 779 00:59:59,310 --> 01:00:01,018 Зар не би могао да почистиш за њом? 780 01:00:01,103 --> 01:00:03,558 - Какви сте ви људи? - Врати то назад! 781 01:00:03,855 --> 01:00:05,682 Рећи ћеш ми да је ово доказ? 782 01:00:05,773 --> 01:00:09,107 - Управо то ти и говорим. - Долорес, спусти то. 783 01:00:11,738 --> 01:00:13,018 Проклетство! 784 01:00:13,281 --> 01:00:16,566 Покушавам да ти учиним услугу и то је начин на који се понашаш? 785 01:00:17,076 --> 01:00:20,528 Не идем одавде без свог споменара. 786 01:00:22,832 --> 01:00:24,326 Извини, Џоне. 787 01:00:27,545 --> 01:00:30,665 видимо се прекосутра, 9:00 а. м. у градској кући. 788 01:00:30,840 --> 01:00:33,590 Не дижи своје крзно, Франк. Бићу тамо. 789 01:00:35,176 --> 01:00:38,426 Имам осећај да бисмо ово могли да завршимо управо сада. 790 01:00:38,680 --> 01:00:40,756 Неће бити као прошли пут. 791 01:00:44,185 --> 01:00:45,264 је ли тако? 792 01:00:45,478 --> 01:00:47,601 Хајдемо само. ОК? 793 01:00:49,357 --> 01:00:53,189 Сада ме слушајте, господине Гранд Хигх Пообах оф Уппер Бутт Црацк. 794 01:00:53,361 --> 01:00:56,528 Баш сам око пола два, брига ме уз вашу забаву и игре. 795 01:00:56,614 --> 01:01:00,659 Смрт мог мужа је проглашена несрећом а ти то знаш боље од било кога. 796 01:01:00,785 --> 01:01:04,069 'Смрт у несрећи', тачније. 797 01:01:04,287 --> 01:01:06,446 Сигуран сам да има људи који би ти рекли... 798 01:01:06,540 --> 01:01:08,746 ...имао сам много разлога да убијем Јоеа. 799 01:01:08,834 --> 01:01:11,122 Али Вера, зашто бих је дођавола убио? 800 01:01:11,586 --> 01:01:13,413 Све што сам ја је без посла... 801 01:01:13,838 --> 01:01:15,333 ... лепа соба за спавање. 802 01:01:15,632 --> 01:01:18,004 Не треба ти посао, зар не? 803 01:01:18,885 --> 01:01:20,130 Мотив? 804 01:01:21,137 --> 01:01:25,598 Рекао бих 1.600.000 долара... 805 01:01:25,725 --> 01:01:27,219 ...је прави мотив. 806 01:01:27,811 --> 01:01:28,806 Шта? 807 01:01:28,895 --> 01:01:31,017 Твоја мајка је богата жена, Селена. 808 01:01:35,400 --> 01:01:37,393 О чему ти то причаш? 809 01:01:37,486 --> 01:01:40,403 Разговарао сам са Вериним адвокатом синоћ у Балтимору. 810 01:01:40,489 --> 01:01:41,402 Јохн. 811 01:01:41,490 --> 01:01:43,731 - Све ти је оставила. - Види, Џоне- 812 01:01:43,867 --> 01:01:45,492 Сваки последњи цент. 813 01:01:47,662 --> 01:01:49,655 Она то не може. 814 01:01:51,666 --> 01:01:52,911 Лажеш. 815 01:01:53,001 --> 01:01:54,994 Ви сте милионер, гђо Цлаиборне. 816 01:01:55,420 --> 01:01:56,665 Чекај мало. 817 01:01:57,005 --> 01:02:00,172 - Ово није место за доношење- - Одбиј. 818 01:02:00,633 --> 01:02:02,043 Он је луд. 819 01:02:03,010 --> 01:02:04,670 То је просто лудо. 820 01:02:07,347 --> 01:02:09,257 Она то никада не би урадила. 821 01:02:09,349 --> 01:02:11,971 Да ли је то чувала у тајности и од тебе, Селена? 822 01:02:12,269 --> 01:02:14,511 Или сте можда знали за то. 823 01:02:15,189 --> 01:02:17,015 Јер ће ово... 824 01:02:17,774 --> 01:02:19,185 Мислим, дођавола... 825 01:02:19,318 --> 01:02:21,855 ...има само осам година. 826 01:02:23,864 --> 01:02:24,859 Франк! 827 01:02:27,075 --> 01:02:30,028 Желите да сачекате окружног тужиоца понедељак ујутру? 828 01:02:30,119 --> 01:02:32,526 Или треба да се побринемо за ово сада? 829 01:02:44,842 --> 01:02:46,466 Улази у ауто, мајко. 830 01:02:48,971 --> 01:02:51,722 Улази у проклета кола! 831 01:03:03,567 --> 01:03:05,726 Ниси имао појма да ти је оставила новац? 832 01:03:06,278 --> 01:03:07,358 кунем се. 833 01:03:07,738 --> 01:03:10,063 Преко 1.000.000 долара. 834 01:03:10,199 --> 01:03:13,532 Та кучка. Злонамерни, високолетна, харпин' кучко! 835 01:03:13,619 --> 01:03:15,279 Прекини са срањем! 836 01:03:17,206 --> 01:03:19,033 Сада можете приуштити адвоката. 837 01:03:25,756 --> 01:03:26,919 Проблеми са аутом? 838 01:03:27,132 --> 01:03:29,753 Сасвим смо добро, хвала. 839 01:03:33,096 --> 01:03:34,839 Волео бих да сам је убио. 840 01:03:36,098 --> 01:03:37,758 Остави ми тај новац. 841 01:03:38,768 --> 01:03:40,725 Волео бих да имам! 842 01:03:42,396 --> 01:03:44,270 Волео бих да сам је убио! 843 01:03:56,535 --> 01:03:58,741 Шта се десило у тој кући? 844 01:04:04,042 --> 01:04:05,536 Долорес. 845 01:04:14,135 --> 01:04:15,962 Паклена звона. 846 01:04:18,139 --> 01:04:19,419 Види ко је устао. 847 01:04:25,730 --> 01:04:27,805 мокар сам. 848 01:04:29,316 --> 01:04:30,774 Шта је још ново? 849 01:04:30,900 --> 01:04:33,308 Колико дуго овај пут? 850 01:04:34,154 --> 01:04:37,024 Откад си последњи пут имао смисла? Око два дана, претпостављам. 851 01:04:37,282 --> 01:04:41,114 Само ме остави мокру, зар не? 852 01:04:41,995 --> 01:04:45,613 Када не размишљам довољно исправно да задржим на теби. 853 01:04:48,043 --> 01:04:50,036 То је оно што радиш... 854 01:04:50,212 --> 01:04:51,541 ...зар не? 855 01:04:51,630 --> 01:04:55,628 Да, овде је редовна забава кад дремаш. 856 01:04:56,385 --> 01:04:58,839 Где је моја кинеска свиња? 857 01:04:59,220 --> 01:05:02,554 Има их само 200 у близини. који желите? 858 01:05:03,057 --> 01:05:06,058 Да ли си паметан? 859 01:05:06,269 --> 01:05:10,136 Не, Вера. Да сам био паметан, урадио бих радим за тебе давно. 860 01:05:10,231 --> 01:05:12,722 Да видимо шта ти је остало. 861 01:05:14,235 --> 01:05:17,604 Проклетство! Хоћеш ли седети овде и маринирати у њему? Хајде. 862 01:05:20,157 --> 01:05:23,194 Ући ћеш на ову лепезу на овај или онај начин. 863 01:05:23,369 --> 01:05:24,567 Хајде. 864 01:05:26,163 --> 01:05:27,656 Ево нас. 865 01:05:29,749 --> 01:05:32,370 Ваша кочија чекају, Ваше Височанство. 866 01:05:35,755 --> 01:05:37,878 Сада се држи добром руком. 867 01:05:38,007 --> 01:05:39,834 Сачекај овај пут. 868 01:05:39,926 --> 01:05:41,753 Гурајте добром ногом. 869 01:05:42,387 --> 01:05:45,174 Не знам зашто ме тераш на ово. 870 01:05:49,060 --> 01:05:51,515 Мрзим ову спаваћицу. 871 01:05:53,022 --> 01:05:56,188 Твоји дани свиле и сатена су прошли, Вера. 872 01:05:56,733 --> 01:05:59,189 Од сада је прање и ношење. 873 01:06:04,449 --> 01:06:06,157 трујете ме... 874 01:06:06,242 --> 01:06:07,986 ...зар не, Долорес? 875 01:06:08,328 --> 01:06:09,703 споро... 876 01:06:09,787 --> 01:06:11,198 ...али сигурно. 877 01:06:11,289 --> 01:06:13,163 То је оно што радиш. 878 01:06:13,458 --> 01:06:14,738 Не, госпођо. 879 01:06:14,876 --> 01:06:17,793 Када будем спреман да решим твој хаш, Нећу користити отров. 880 01:06:17,879 --> 01:06:22,457 Само ћу те гурнути кроз прозор. Бит ће буди једна смрдљива кучка мање на свету. 881 01:06:27,846 --> 01:06:30,052 зар немамо длаку... 882 01:06:30,140 --> 01:06:33,057 ...преко нашег дупета данас. 883 01:06:33,143 --> 01:06:35,468 Долорес Цлаиборне. 884 01:06:39,316 --> 01:06:41,438 Хоћу своју кинеску свињу! 885 01:06:41,860 --> 01:06:44,232 Скидај се са своје краљевске ствари и иди по то. 886 01:06:44,320 --> 01:06:46,230 Обоје знамо да ти то можеш. 887 01:06:46,322 --> 01:06:47,485 Да ли си добро. 888 01:06:47,657 --> 01:06:48,736 Потребна вам је вежба. 889 01:06:48,825 --> 01:06:50,485 Шта ми треба... 890 01:06:50,910 --> 01:06:54,741 ...је неко ко ће учинити како им се каже! 891 01:06:55,414 --> 01:06:56,908 Не иди предалеко, Вера. 892 01:06:57,165 --> 01:06:59,656 ићи ћу тако далеко... 893 01:07:00,585 --> 01:07:03,255 ...како ја проклето желим! 894 01:07:04,631 --> 01:07:05,829 Да. 895 01:07:06,383 --> 01:07:07,663 хоћу! 896 01:07:12,472 --> 01:07:14,014 Ако ово... 897 01:07:14,432 --> 01:07:17,967 ...је оно што ће проћи као живот... 898 01:07:19,354 --> 01:07:23,517 ...Проклето ћу рећи шта хоћу! 899 01:07:23,692 --> 01:07:26,526 „Ох, ово мало прасе је пило шампањац. 900 01:07:26,777 --> 01:07:28,734 'Ово мало прасе је јело пасуљ. ' 901 01:07:28,821 --> 01:07:31,312 Спремићу ти чај. Осећаћете се боље. 902 01:07:31,532 --> 01:07:32,860 Не! 903 01:07:32,950 --> 01:07:34,610 нећу. 904 01:07:37,454 --> 01:07:39,992 Нећу се осећати боље. 905 01:07:40,791 --> 01:07:42,867 никад нећу. 906 01:07:43,460 --> 01:07:46,627 Никад се више нећу осећати боље. 907 01:08:52,109 --> 01:08:53,851 Ох, мој Боже. 908 01:09:17,675 --> 01:09:19,632 Шта дођавола радиш? 909 01:09:21,804 --> 01:09:24,128 Склони ми се с пута, Долорес. 910 01:09:24,639 --> 01:09:26,797 Где мислиш да идеш? 911 01:09:29,227 --> 01:09:31,469 Шта те за име Бога спопало? 912 01:09:32,980 --> 01:09:35,602 Пусти ме, Долорес! 913 01:09:38,903 --> 01:09:40,528 Пусти ме! 914 01:09:58,463 --> 01:09:59,494 Ох, мој Боже! 915 01:10:04,677 --> 01:10:06,220 Ох, мој Боже. 916 01:10:07,472 --> 01:10:08,847 Не покушавај да причаш. 917 01:10:09,766 --> 01:10:11,474 Идем да позовем доктора. 918 01:10:11,726 --> 01:10:13,517 Нема доктора. 919 01:10:13,728 --> 01:10:14,843 Нема болнице. 920 01:10:14,979 --> 01:10:16,888 Бићеш добро, Вера. 921 01:10:17,357 --> 01:10:20,441 Само лежи мирно, не мрдај. 922 01:10:20,776 --> 01:10:22,519 Бићеш добро. 923 01:10:24,362 --> 01:10:28,027 Долорес Цлаиборне каже да ћу бити добро. 924 01:10:28,909 --> 01:10:30,866 Какво је то олакшање... 925 01:10:31,036 --> 01:10:33,953 ...да имам професионално мишљење. 926 01:10:34,873 --> 01:10:36,450 Зашто? 927 01:10:37,042 --> 01:10:39,200 Зашто си то урадила, Вера? 928 01:10:39,377 --> 01:10:41,666 - Зашто? - Зато што... 929 01:10:41,796 --> 01:10:43,374 ...мрзим... 930 01:10:43,882 --> 01:10:46,586 ...мирис старости. 931 01:10:47,510 --> 01:10:49,302 уморан сам... 932 01:10:49,470 --> 01:10:51,711 ...и желим да завршим. 933 01:10:53,390 --> 01:10:55,963 Хоћеш ли ми помоћи, Долорес? 934 01:10:57,144 --> 01:10:59,516 Хоћете ли молим вас... 935 01:11:00,313 --> 01:11:02,223 ...помоћи ми да умрем? 936 01:11:03,400 --> 01:11:07,184 Не дај да умрем у некој болници. 937 01:11:08,238 --> 01:11:09,816 Убиј ме сада. 938 01:11:29,508 --> 01:11:32,711 Ако заиста желиш да ми помогнеш... 939 01:11:34,012 --> 01:11:36,254 ...молим вас пожурите. 940 01:11:38,725 --> 01:11:41,347 Долорес, овде имам оверено писмо. 941 01:11:48,026 --> 01:11:50,018 Не верујеш ми, зар не? 942 01:11:51,195 --> 01:11:53,234 Мислиш да сам је убио. 943 01:11:53,572 --> 01:11:55,944 Оно што ја мислим не значи срање. 944 01:11:57,451 --> 01:12:00,571 То је остатак света боље да почнеш да бринеш. 945 01:12:17,846 --> 01:12:20,051 Направио сам списак адвоката. 946 01:12:22,058 --> 01:12:24,465 Ово су све велике мишићне фирме у Њујорку. 947 01:12:24,643 --> 01:12:27,265 Може потрајати неколико дана, зато у понедељак... 948 01:12:27,354 --> 01:12:29,762 ...нећеш рећи ни реч. 949 01:12:31,817 --> 01:12:32,980 Узми га. 950 01:12:50,418 --> 01:12:53,205 У случају да сте пропустили, Покушавам да ти помогнем. 951 01:12:53,880 --> 01:12:57,379 Мислиш да ме јебе гуслара шта још неко каже о мени? 952 01:12:57,633 --> 01:12:59,127 Ох, Исусе. 953 01:12:59,302 --> 01:13:00,630 То си ти. 954 01:13:00,803 --> 01:13:03,472 Оно што мислите је једино што је остало то је важно. 955 01:13:03,597 --> 01:13:05,637 Не могу да те пошаљем у затвор. 956 01:13:06,350 --> 01:13:08,509 Мислите да је то крај света? 957 01:13:08,853 --> 01:13:10,810 Горри, то би било олакшање. 958 01:13:11,021 --> 01:13:12,516 Седи и спавај... 959 01:13:12,815 --> 01:13:14,274 ...послужују се три оброка сваки дан. 960 01:13:14,358 --> 01:13:17,110 Можда си само срећнији што си јадан. Је ли то то? 961 01:13:17,735 --> 01:13:18,898 Је ли то то, мајко? 962 01:13:20,321 --> 01:13:22,029 Ако ти то олакшава. 963 01:13:22,240 --> 01:13:26,320 Вера је кучка. Она је увредљива, она је зла, она је јефтина. 964 01:13:26,828 --> 01:13:27,942 Зашто не отићи? 965 01:13:28,121 --> 01:13:29,781 Зашто не само шетати? 966 01:13:29,872 --> 01:13:31,532 Као што раде у Њујорку? 967 01:13:32,667 --> 01:13:34,244 Неко ме боли... 968 01:13:34,669 --> 01:13:36,044 ...одлазим. 969 01:13:36,337 --> 01:13:39,291 Верујте ми, толико сам учио пре него што сам стигао у Њујорк. 970 01:13:40,758 --> 01:13:42,715 Нисам ја тај који те је повредио. 971 01:13:43,261 --> 01:13:45,882 Шта би то требало да значи? 972 01:13:47,389 --> 01:13:49,049 Окривљујеш га? 973 01:13:49,391 --> 01:13:51,549 Је ли то оно чиме се сада бавимо? 974 01:13:52,727 --> 01:13:54,387 Био је пијанац. 975 01:13:54,979 --> 01:13:57,268 Једва се склонио с пута. 976 01:13:58,733 --> 01:13:59,729 добро... 977 01:13:59,901 --> 01:14:01,692 ...можда те је ударио. 978 01:14:01,861 --> 01:14:03,569 Не сећам се тога. 979 01:14:04,447 --> 01:14:06,689 Изгледа да се не сећаш много свега. 980 01:14:06,783 --> 01:14:10,116 Али онда, он није баш ту да се брани, зар не? 981 01:14:16,291 --> 01:14:18,996 Ти се поштени не сећаш, да ли ти 982 01:14:21,588 --> 01:14:22,868 Погледај. 983 01:14:26,551 --> 01:14:28,425 Ево проклете листе. 984 01:14:29,220 --> 01:14:30,964 Радите шта хоћете са њим. 985 01:14:31,056 --> 01:14:33,013 Зато си тако немирна, зар не? 986 01:14:33,099 --> 01:14:34,428 Несређен? 987 01:14:34,809 --> 01:14:37,300 Зар не мислиш на 'бадање', мајко? 988 01:14:37,937 --> 01:14:40,096 Ако покушавате смислена анализа... 989 01:14:40,190 --> 01:14:42,147 ...можда би било најбоље да дефинишемо наше услове. 990 01:14:42,317 --> 01:14:44,475 Камен темељац критичког мишљења... 991 01:14:44,569 --> 01:14:46,726 ... комуницира са договореним речником. 992 01:14:46,820 --> 01:14:48,362 Иди попиј још једно пиће. 993 01:14:48,488 --> 01:14:50,944 Не, забавио сам се ноћу. 994 01:14:53,702 --> 01:14:58,447 Седите овог тренутка и можеш само да спремиш то Вассар срање. 995 01:15:05,338 --> 01:15:07,912 Сешћемо за овај сто, ти и ја... 996 01:15:08,466 --> 01:15:09,877 ...и идемо на пиће. 997 01:15:09,968 --> 01:15:11,676 Када завршимо... 998 01:15:11,761 --> 01:15:12,959 Када завршим... 999 01:15:13,138 --> 01:15:17,964 ...можеш отрчати горе и узети шта год од тих малих таблета чини да се осећате најбоље. 1000 01:15:35,409 --> 01:15:37,650 Не говори ни једну јебену реч. 1001 01:15:41,540 --> 01:15:43,912 Пре него што уђете превише у то да има смисла... 1002 01:15:44,000 --> 01:15:46,075 ...погледај њену књижицу. 1003 01:15:46,293 --> 01:15:47,752 Видео сам то. 1004 01:15:48,504 --> 01:15:49,666 Па шта? 1005 01:15:50,464 --> 01:15:52,338 Сви се с времена на време оклизну. 1006 01:15:52,466 --> 01:15:53,664 Могу ли се извинити? 1007 01:15:53,801 --> 01:15:55,758 Не док не кажеш како почасни студент... 1008 01:15:55,844 --> 01:15:57,588 ...који прескаче седми разред... 1009 01:15:57,680 --> 01:16:01,428 ... иде од правих А до Ц и Д у два семестра. 1010 01:16:01,517 --> 01:16:03,308 Хоћеш ли је већ оставити на миру? 1011 01:16:03,393 --> 01:16:06,181 Није да си био неки велики геније у школи. 1012 01:16:07,523 --> 01:16:11,472 Не Цлаиборне није ни рођен у болници, забога. 1013 01:16:11,652 --> 01:16:13,312 Могу ли се извинити? 1014 01:16:13,403 --> 01:16:14,778 Не, можда нећеш. 1015 01:16:14,987 --> 01:16:17,194 Да, можете. Само напред, драга. 1016 01:16:23,579 --> 01:16:24,907 Хвала пуно. 1017 01:16:25,039 --> 01:16:26,866 Боље је да научиш да га спремаш. 1018 01:16:26,957 --> 01:16:28,914 Истераћеш је право кроз врата. 1019 01:16:42,347 --> 01:16:44,553 Мама, шта радиш овде? 1020 01:16:44,640 --> 01:16:48,804 Мислио сам да би се ти и ја могли вратити на трајекту заједно. Смета ли вам друштво? 1021 01:16:56,569 --> 01:16:58,229 Прелепо, зар не? 1022 01:17:01,741 --> 01:17:04,232 И ти си некад била лепа. 1023 01:17:06,078 --> 01:17:07,952 Зашто више ниси? 1024 01:17:10,249 --> 01:17:12,870 Када је био последњи пут опрала си косу? 1025 01:17:21,759 --> 01:17:23,551 То је дрога, зар не? 1026 01:17:25,263 --> 01:17:26,887 Променио си се. 1027 01:17:27,765 --> 01:17:29,674 Имаш 13 година, пушиш траву. 1028 01:17:29,767 --> 01:17:32,056 Одакле ти то? Колико дуго то траје? 1029 01:17:32,144 --> 01:17:33,603 Ја се не дрогирам, мајко. 1030 01:17:36,566 --> 01:17:39,934 У каквој год невољи да сте неће променити моју љубав према теби. 1031 01:17:40,278 --> 01:17:43,859 Не могу почети да вам помажем док ми не кажеш истину. 1032 01:17:46,408 --> 01:17:47,902 јеси ли трудна? 1033 01:17:48,076 --> 01:17:49,618 Постаните реални. 1034 01:17:49,786 --> 01:17:52,989 Хоћеш да завршиш као ја? Глупи и заглављени? 1035 01:17:53,206 --> 01:17:55,993 Мислим да те тако гурам у школи да останем у униформи... 1036 01:17:56,084 --> 01:17:59,203 ...и чистити за људима заувек? Да ли је то оно што желиш? 1037 01:17:59,295 --> 01:18:00,789 нисам трудна. 1038 01:18:01,047 --> 01:18:02,245 онда... 1039 01:18:02,507 --> 01:18:04,914 шта је то? Шта се дођавола дешава са тобом? 1040 01:18:05,009 --> 01:18:07,168 - Остави ме на миру. - Нећу те оставити на миру. 1041 01:18:07,261 --> 01:18:10,049 Возићемо се трајектом цео дан док не кажете... 1042 01:18:10,139 --> 01:18:11,053 ...шта није у реду. 1043 01:18:11,140 --> 01:18:12,088 Остави ме на миру! 1044 01:18:12,182 --> 01:18:14,673 - Зашто не желиш да причаш са мном? - Не дирај ме! 1045 01:18:14,768 --> 01:18:15,681 Шта? 1046 01:18:15,769 --> 01:18:17,311 Престани! 1047 01:18:18,188 --> 01:18:19,516 Имам те. 1048 01:18:20,440 --> 01:18:22,100 Скидај се са мене! 1049 01:18:22,400 --> 01:18:24,642 шта је са тобом? 1050 01:18:25,111 --> 01:18:26,653 Причај са мном! 1051 01:18:28,323 --> 01:18:30,114 Одакле ти ово? 1052 01:18:30,450 --> 01:18:31,944 ста то радис? 1053 01:18:32,160 --> 01:18:34,567 Ово је камеја твоје баке Светог Ђорђа. 1054 01:18:35,205 --> 01:18:36,747 - Мој је. - Шта си урадио? 1055 01:18:36,831 --> 01:18:38,409 Јеси ли ушао у очев орман? 1056 01:18:38,499 --> 01:18:39,579 Мама, молим те... 1057 01:18:39,667 --> 01:18:43,498 - Селена, јеси ли украла ово? - Не! то је моје. 1058 01:18:51,344 --> 01:18:52,589 Ох, мој Боже. 1059 01:19:24,835 --> 01:19:27,326 Као што видите, госпођа Свети Ђорђе... 1060 01:19:28,880 --> 01:19:31,715 ...овај налог је затворен од твог мужа. 1061 01:19:31,842 --> 01:19:33,384 Како то може бити? 1062 01:19:34,386 --> 01:19:38,715 То је моја животна уштеђевина. Како то може бити кад сам добио књижицу овде? 1063 01:19:38,890 --> 01:19:40,929 Видите, госпођо Свети Ђорђе, то је... 1064 01:19:41,225 --> 01:19:44,392 ...то је оно што ми зовемо депозитни штедни рачун. 1065 01:19:44,687 --> 01:19:48,519 То значи било који родитељ може супотписати и извршити повлачење. 1066 01:19:49,900 --> 01:19:52,106 Ово не показује никаква повлачења. 1067 01:19:52,611 --> 01:19:55,316 Како је добио новац без проклете књижице? 1068 01:19:55,531 --> 01:19:57,191 Госпођо Свети Ђорђе... 1069 01:19:57,407 --> 01:20:00,077 ...ако могу да те питам да би ти глас био тих. 1070 01:20:01,912 --> 01:20:05,910 Према овоме, ваш муж је изјавио, 'Пассбоок је изгубљена. ' 1071 01:20:07,251 --> 01:20:09,290 Тражио је да му се изда нова. 1072 01:20:09,419 --> 01:20:10,794 Довољно је уобичајено. 1073 01:20:10,878 --> 01:20:13,547 Проклетство. Отворио сам овај налог! 1074 01:20:13,714 --> 01:20:16,501 Шта мислите ко је ставио новац у банци за почетак? 1075 01:20:16,592 --> 01:20:18,632 Молим вас, госпођо Ст. Георге. 1076 01:20:19,345 --> 01:20:22,548 Жао ми је, али уверавам вас оно што смо урадили није само легално... 1077 01:20:22,848 --> 01:20:24,722 ...али стандардна банкарска пракса. 1078 01:20:24,808 --> 01:20:26,848 Можда је легално, а можда и није. 1079 01:20:26,936 --> 01:20:29,890 Не могу да верујем стандардној пракси значи да не правиш... 1080 01:20:29,980 --> 01:20:31,973 ...један једини проклети телефонски позив... 1081 01:20:32,066 --> 01:20:34,473 ...особи чије име је на рачуну. 1082 01:20:34,568 --> 01:20:36,193 јако ми је жао- 1083 01:20:36,278 --> 01:20:40,773 Реци да ти је још једном жао, разбићу те док не изгледаш као грбавац. 1084 01:20:44,118 --> 01:20:44,865 Лидија. 1085 01:20:55,296 --> 01:20:57,454 То је зато што сам жена, зар не? 1086 01:20:59,800 --> 01:21:03,880 Да сам ја била та која је пренела бајку како сам изгубио књижицу... 1087 01:21:03,971 --> 01:21:05,549 ...и тражио нову... 1088 01:21:05,639 --> 01:21:09,766 Да сам ја био тај који је почео да извлачи шта је требало 11 година да се стави... 1089 01:21:10,435 --> 01:21:12,308 ...назвао би Џоа. 1090 01:21:19,944 --> 01:21:20,975 па... 1091 01:21:22,321 --> 01:21:24,113 Претпостављам да је то једна од две ствари. 1092 01:21:24,198 --> 01:21:27,401 Или га је закопао у зидану теглу у дворишту, или иначе... 1093 01:21:28,494 --> 01:21:30,403 ...отворио је нови налог. 1094 01:21:36,335 --> 01:21:37,616 г. Пиз... 1095 01:21:39,337 --> 01:21:42,623 не мораш да ми кажеш, али надам се да ћеш размислити на тренутак... 1096 01:21:42,715 --> 01:21:47,176 ...о тузи и болу у срцу које можете спасили су ме само једним позивом. 1097 01:21:50,014 --> 01:21:54,226 Молим те да ми кажеш да ли је овде отворио нови налог... 1098 01:21:54,644 --> 01:21:57,598 ...или ако морам да почнем да копам рупе око моје куће. 1099 01:22:04,028 --> 01:22:08,239 Чим се сребро за ручак очисти, Хоћу да се собе за госте проветре. 1100 01:22:08,698 --> 01:22:13,028 Хоћу да пређем преко постељине за лежаљке у радној соби... 1101 01:22:13,495 --> 01:22:14,574 ...и сунчана соба. 1102 01:22:14,663 --> 01:22:17,617 Не, Јои, не волим те боје заједно. Промените их. 1103 01:22:17,707 --> 01:22:20,874 Долорес, да ли си проверила цвеће? 1104 01:22:21,336 --> 01:22:24,539 Мораш ли изгледати тако згажено, Долорес? 1105 01:22:24,672 --> 01:22:28,540 За 36 сати имаћете јединствено узбудљиво искуство... 1106 01:22:28,635 --> 01:22:31,505 ...стајања у епицентру потпуног помрачења Сунца. 1107 01:22:31,888 --> 01:22:36,051 Имам госте који путују 800 миља све што треба да урадите је да погледате... 1108 01:22:46,234 --> 01:22:47,894 Јеси ли видео Долорес? 1109 01:22:50,030 --> 01:22:55,024 Чим стигну угоститељи, желим те да би били сигурни да имају све што је потребно. 1110 01:22:55,243 --> 01:22:56,654 Направио сам листу. 1111 01:22:56,912 --> 01:23:00,327 Не желим махнита трчања у последњем тренутку у Јонеспорт. 1112 01:23:01,291 --> 01:23:02,915 чујеш ли ме? 1113 01:23:07,921 --> 01:23:10,044 Да ли бисте ставили мало чаја? 1114 01:23:22,269 --> 01:23:26,563 - Јесмо ли завршили? - Жао ми је, госпођо Донован. Ја заиста јесам. 1115 01:23:26,648 --> 01:23:27,811 'Вера. ' 1116 01:23:30,402 --> 01:23:33,319 Инсистирам на свим женама које имају хистерију у мојој соби за цртање... 1117 01:23:33,405 --> 01:23:35,232 ...зови ме мојим крсним именом. 1118 01:23:39,535 --> 01:23:42,156 Па, просветли ме, Долорес. 1119 01:23:43,747 --> 01:23:48,456 Шта претвара жену као што си ти у брбљави неред који видим пред собом? 1120 01:23:52,631 --> 01:23:54,624 Јое ми је украо новац. 1121 01:23:56,176 --> 01:23:58,584 Отишао сам да затворим свој рачун... 1122 01:23:59,012 --> 01:24:01,219 Био је то новац који сам штедио за Селену. 1123 01:24:02,182 --> 01:24:06,345 $3,000. Отишао сам да га извадим и нестало је. 1124 01:24:08,312 --> 01:24:10,435 Па, не гледај у мене, Долорес. 1125 01:24:10,606 --> 01:24:12,646 Сав мој новац је везан у готовини. 1126 01:24:16,862 --> 01:24:19,234 Планирање играња на берзи, били сте 1127 01:24:19,323 --> 01:24:20,865 Хтео сам да одем. 1128 01:24:22,993 --> 01:24:27,287 Хтео сам да поведем Селену са собом вечерас пре него што се врати. 1129 01:24:31,627 --> 01:24:32,658 па... 1130 01:24:34,462 --> 01:24:36,289 ... зар то није драматично. 1131 01:24:37,298 --> 01:24:39,967 А зашто, тачно, бежимо? 1132 01:24:43,137 --> 01:24:44,964 Па, хајде, Долорес. 1133 01:24:45,681 --> 01:24:47,674 Можда није тако лоше као што се чини. 1134 01:24:48,100 --> 01:24:50,176 Дај ми то. То је моје! 1135 01:24:51,520 --> 01:24:52,979 Ох, мој Боже. 1136 01:24:53,147 --> 01:24:55,768 То је твој отац. Био је на теби, зар не? 1137 01:24:55,858 --> 01:24:57,317 о чему причаш? 1138 01:24:57,401 --> 01:24:59,275 - Шта ти је урадио? - Ништа! 1139 01:24:59,361 --> 01:25:01,603 - Додирнуо те је, зар не? - Не! 1140 01:25:01,697 --> 01:25:03,275 Шта ти је урадио? 1141 01:25:03,365 --> 01:25:06,116 Мораш ми рећи истину. Важно је. 1142 01:25:06,909 --> 01:25:08,902 Остави ме на миру! 1143 01:25:10,663 --> 01:25:11,992 Ти кучко! 1144 01:25:12,081 --> 01:25:13,990 Ти луда стара лажљива кучко! 1145 01:25:14,917 --> 01:25:17,206 Ти си јебени психотичар. 1146 01:25:17,420 --> 01:25:20,836 - Мислиш да бих ово измислио? - Ово ти стварно долази? 1147 01:25:20,923 --> 01:25:24,043 - Како се не сећаш? - Сећам се да си га ударио! 1148 01:25:24,218 --> 01:25:25,463 Тога се сећам. 1149 01:25:25,553 --> 01:25:29,218 Сећам се крви на његовом лицу, пиће, туче, али ово? 1150 01:25:29,307 --> 01:25:33,055 - Ниси одговоран. - Мацкеи је у праву. Ти си опасан. 1151 01:25:33,227 --> 01:25:35,515 - Јеби се! - Мораш ми веровати. 1152 01:25:35,687 --> 01:25:37,181 Не, не знам. 1153 01:25:53,413 --> 01:25:54,444 Не покушавај да ме зауставиш. 1154 01:25:54,539 --> 01:25:55,949 идем у хотел. 1155 01:25:56,040 --> 01:25:58,827 Госпођи Девереаук је потребна додатна помоћ за помрачење. 1156 01:26:03,129 --> 01:26:06,581 - Враћам се за неколико дана. - Разговарали смо о овоме. 1157 01:26:06,841 --> 01:26:09,379 Није ме брига о чему смо причали. 1158 01:26:14,849 --> 01:26:18,514 Не желим да будем овде док причаш тати о твојим лудим идејама. 1159 01:26:18,728 --> 01:26:20,187 Врати се овамо одмах! 1160 01:26:20,271 --> 01:26:21,849 Само ме остави на миру! 1161 01:27:38,554 --> 01:27:41,092 За 12 сати сна, не изгледаш тако добро. 1162 01:27:41,765 --> 01:27:44,054 Морам да будем у Аризони. 1163 01:27:44,518 --> 01:27:46,973 То је велика прича и треба ми. 1164 01:27:47,855 --> 01:27:49,183 Знам. 1165 01:27:51,859 --> 01:27:53,602 Спаковао сам твоје ствари. 1166 01:27:54,736 --> 01:27:57,192 Имао си ствари около. 1167 01:27:58,198 --> 01:28:00,191 Кафа је на шпорету. 1168 01:28:34,398 --> 01:28:35,513 шта је то? 1169 01:28:35,733 --> 01:28:38,983 То је извештај детектива Мацкеиа. Ево. 1170 01:28:39,362 --> 01:28:40,737 Не желим то. 1171 01:28:43,908 --> 01:28:46,695 Како изузетно храбро, мајко. 1172 01:28:49,246 --> 01:28:51,239 Обавићу неке позиве. 1173 01:28:51,665 --> 01:28:54,832 Имаћете свој телефон укључен сутра. 1174 01:28:55,127 --> 01:28:56,669 Ја ћу узети извештај. 1175 01:28:56,837 --> 01:28:58,628 Послаћу факсом адвокату. 1176 01:28:58,839 --> 01:29:01,543 Можете очекивати позив сутра. 1177 01:29:02,008 --> 01:29:04,546 А кад причаш том адвокату, мајко... 1178 01:29:04,802 --> 01:29:07,174 ...проклето боље да урадиш оно што каже. 1179 01:29:07,388 --> 01:29:08,764 Пропустићете свој трајект. 1180 01:29:09,348 --> 01:29:10,463 Хоћеш да се обесиш? 1181 01:29:10,558 --> 01:29:13,927 Идите на ту истрагу сутра и почни да пуцаш у уста. 1182 01:29:24,155 --> 01:29:25,898 Жао ми је, мајко. 1183 01:29:29,284 --> 01:29:33,412 'Понекад је једина ствар бити кучка жена мора да се држи. ' 1184 01:30:13,118 --> 01:30:14,825 Срање! 1185 01:30:20,833 --> 01:30:24,202 Надам се да радим ово како треба, јер никад раније нисам радио. 1186 01:30:24,462 --> 01:30:27,416 Не праве ови Јапанци најлукавији мали уређаји? 1187 01:30:29,007 --> 01:30:30,418 Сада спаваш, Селена... 1188 01:30:30,509 --> 01:30:33,178 ...али знам када устанеш, ти ћеш отићи. 1189 01:30:34,513 --> 01:30:37,964 Док ово чујете, Претпостављам да си у Аризони. 1190 01:30:38,391 --> 01:30:40,717 До сада је све речено и урађено. 1191 01:30:42,729 --> 01:30:44,769 Можете заборавити на адвоката. 1192 01:30:44,856 --> 01:30:47,857 Идем доле сутра и разговарати са тим људима и... 1193 01:30:48,568 --> 01:30:51,355 ...више не смрдим због тога. 1194 01:30:52,113 --> 01:30:55,316 сад ти кажем шта ћу им рећи. 1195 01:30:55,992 --> 01:30:58,612 Мислио сам да би требало да чујеш из прве руке, то је све. 1196 01:30:58,702 --> 01:31:01,240 Колико је далеко отишао, Долорес? 1197 01:31:02,998 --> 01:31:05,489 Она каже да се то никада није догодило. 1198 01:31:06,543 --> 01:31:10,541 А она је вриштала и плакала и тако гадно порекао, знам да је истина. 1199 01:31:11,048 --> 01:31:12,376 требао сам... 1200 01:31:13,508 --> 01:31:17,209 Начин на који се понашала око њега, Требао сам то раније знати. 1201 01:31:17,554 --> 01:31:18,717 Боже мој. 1202 01:31:18,847 --> 01:31:20,721 Колико је далеко отишао? 1203 01:31:23,685 --> 01:31:25,476 Није увек био овакав. 1204 01:31:26,104 --> 01:31:28,475 Када смо кренули то није било остварење сна- 1205 01:31:28,564 --> 01:31:30,058 Да ли ју је јебао? 1206 01:31:34,486 --> 01:31:35,897 не знам. 1207 01:31:37,406 --> 01:31:38,734 не знам. 1208 01:31:41,743 --> 01:31:44,744 Али ако није, ускоро ће. 1209 01:31:46,206 --> 01:31:49,373 Он ради на бродовима. Вратиће се сутра. 1210 01:31:49,668 --> 01:31:51,127 Тај новац... 1211 01:31:52,629 --> 01:31:57,124 Хтео сам да искористим тих 3,000 долара да нас набавим што даље одавде. 1212 01:31:57,425 --> 01:31:59,916 А колико је то далеко, Долорес? 1213 01:32:00,302 --> 01:32:02,710 Јонеспорт? Бангор? 1214 01:32:03,931 --> 01:32:07,596 Никада нисте били више од 50 миља далеко од овог острва у свом животу. 1215 01:32:09,895 --> 01:32:12,813 Колико дуго мислите требало би му да те пронађе? 1216 01:32:16,151 --> 01:32:20,101 То је депресивно мушки свет ми живимо, Долорес. 1217 01:32:20,572 --> 01:32:21,770 Можда грешим. 1218 01:32:21,907 --> 01:32:23,734 Шта ако си у праву? 1219 01:32:25,576 --> 01:32:28,743 Мужеви умиру сваки дан, Долорес. 1220 01:32:28,913 --> 01:32:30,111 зашто... 1221 01:32:30,289 --> 01:32:34,204 ...неко вероватно умире управо сада, док седиш овде и плачеш. 1222 01:32:35,711 --> 01:32:37,253 Они умиру... 1223 01:32:37,421 --> 01:32:40,422 ...и остављају својим женама њихов новац. 1224 01:32:41,300 --> 01:32:43,423 Требало би да знам, зар не? 1225 01:32:44,804 --> 01:32:48,552 Понекад се возе кући из стана њихове љубавнице... 1226 01:32:48,933 --> 01:32:51,305 ...и кочнице су им одједном отказале. 1227 01:32:52,019 --> 01:32:53,976 Несрећа, Долорес... 1228 01:32:54,813 --> 01:32:57,647 ...може бити најбољи пријатељ несрећне жене. 1229 01:33:50,533 --> 01:33:52,858 Зар не волите само боса нову? 1230 01:33:53,160 --> 01:33:56,030 Нашао сам их у Њујорку. Само сам их морао имати. 1231 01:33:57,539 --> 01:33:59,330 Здраво, како си? 1232 01:33:59,541 --> 01:34:03,123 У кухињи се огласи зујалица. Боље да провериш. 1233 01:34:05,380 --> 01:34:08,713 Жао ми је, госпођо Донован. Идемо најбрже што можемо. 1234 01:34:08,883 --> 01:34:10,461 Ох, молим те. 1235 01:34:10,552 --> 01:34:12,840 Све је шармантно. 1236 01:34:14,222 --> 01:34:16,179 Зову на кишу. 1237 01:34:16,266 --> 01:34:17,594 Ох, не брини. 1238 01:34:17,767 --> 01:34:19,843 Имаћу своје помрачење. 1239 01:34:21,396 --> 01:34:23,434 Шаљем те кући, Долорес. 1240 01:34:23,772 --> 01:34:27,390 Урадили сте диван посао и све је под контролом. 1241 01:34:27,609 --> 01:34:31,903 Желим да одете и поделите ово невероватно искуство са својим мужем. 1242 01:34:32,739 --> 01:34:34,566 Вратиће се, зар не? 1243 01:34:37,118 --> 01:34:38,577 Претпостављам да је тако. 1244 01:34:40,956 --> 01:34:44,407 Имам два гледаоца помрачења и две рефлекторске кутије. 1245 01:34:44,793 --> 01:34:47,414 Мислио сам да би се теби и Јоеу могли свидјети. 1246 01:34:50,381 --> 01:34:51,544 не могу. 1247 01:34:53,133 --> 01:34:54,925 Понекад, Долорес... 1248 01:34:56,386 --> 01:35:00,218 ...понекад имаш да будем високојаха кучка... 1249 01:35:00,307 --> 01:35:01,552 ...да преживим. 1250 01:35:03,226 --> 01:35:04,886 понекад... 1251 01:35:05,062 --> 01:35:06,935 ...бити кучка... 1252 01:35:07,272 --> 01:35:10,226 ...је све за шта жена мора да се држи. 1253 01:35:22,578 --> 01:35:24,072 Хвала ти, Вера. 1254 01:35:26,040 --> 01:35:28,281 Сада иди кући. 1255 01:35:28,959 --> 01:35:31,117 Пам и Схеила могу очистити. 1256 01:35:31,336 --> 01:35:32,617 Запамтите... 1257 01:35:32,838 --> 01:35:35,127 ...помрачење у 5:00. 1258 01:35:53,274 --> 01:35:55,480 Не бих ово пропустио на свету. 1259 01:35:55,651 --> 01:35:58,771 Имам двоглед. Наћи ћу себи добро место. 1260 01:36:05,828 --> 01:36:07,156 Хајде! 1261 01:36:09,748 --> 01:36:10,779 У реду! 1262 01:36:17,047 --> 01:36:18,506 Срање! 1263 01:36:21,342 --> 01:36:23,500 Извини говно. 1264 01:36:26,806 --> 01:36:28,882 Шта дођавола радиш назад? 1265 01:36:30,351 --> 01:36:32,142 Имам слободно поподне. 1266 01:36:32,478 --> 01:36:33,937 Добро дошли кући и вама. 1267 01:36:34,105 --> 01:36:36,809 Не почињи са мном, Долорес. 1268 01:36:37,024 --> 01:36:38,518 Где је Селена? 1269 01:36:40,861 --> 01:36:42,770 Она ради у хотелу. 1270 01:36:44,823 --> 01:36:46,982 Изгледа да сте купили целу продавницу. 1271 01:36:47,201 --> 01:36:48,612 Шта је све ово? 1272 01:36:48,786 --> 01:36:51,192 Поклон за прославу помрачења. 1273 01:36:52,080 --> 01:36:53,740 Помрачење, срање. 1274 01:36:54,540 --> 01:36:58,040 Осећао сам се тако добро у последње време, Мислио сам да поделим део своје среће. 1275 01:36:58,127 --> 01:37:00,499 Због чега се требаш осећати срећним? 1276 01:37:12,308 --> 01:37:14,016 Па, Исусе Христе. 1277 01:37:14,560 --> 01:37:15,805 Не желиш то? 1278 01:37:15,895 --> 01:37:17,768 Увек могу да га сипам у судопер. 1279 01:37:24,194 --> 01:37:28,025 Вера нам је послала неке ствари да гледам помрачење. 1280 01:37:28,364 --> 01:37:30,191 Да, као да ме брига. 1281 01:37:30,617 --> 01:37:32,443 Не желим да се свађам са тобом. 1282 01:37:35,788 --> 01:37:38,030 Хајде да пробамо и уживамо у дану. 1283 01:37:38,624 --> 01:37:40,332 То неће бити тешко. 1284 01:37:56,224 --> 01:37:58,347 Та гомила. Изгледа као дан Д. 1285 01:37:59,352 --> 01:38:00,681 Погледај их. 1286 01:38:01,479 --> 01:38:04,231 Цело проклето острво је тамо. 1287 01:38:10,446 --> 01:38:11,857 Надам се да пада киша. 1288 01:38:11,948 --> 01:38:14,486 Надам се да је тако тешко све их дави. 1289 01:38:22,290 --> 01:38:24,366 Шта те је дођавола спопало? 1290 01:38:24,793 --> 01:38:28,791 Ништа се више неће десити него гром који иде преко сунца. 1291 01:38:28,922 --> 01:38:31,792 Једи, Јое, пре него што те муве победе. 1292 01:39:24,808 --> 01:39:26,765 Ок, идемо. 1293 01:39:30,355 --> 01:39:31,850 Хеј, Дее! 1294 01:39:32,608 --> 01:39:36,819 Зар ово није оно што сви ви и сви остали од њих будале које су чекале? 1295 01:39:37,696 --> 01:39:39,985 Боље извуци своје дупе овде. 1296 01:39:57,089 --> 01:39:58,085 дођавола. 1297 01:40:04,722 --> 01:40:07,295 Она нестаје, у реду. 1298 01:40:12,896 --> 01:40:15,019 Имам још једно изненађење за тебе. 1299 01:40:16,191 --> 01:40:18,895 Да ли је неко измислио пилулу то ће излечити ружно? 1300 01:40:25,157 --> 01:40:27,779 Знате новац на Селенином банковном рачуну? 1301 01:40:29,745 --> 01:40:32,117 Да, па, шта с тим? 1302 01:40:32,623 --> 01:40:34,248 Узео си га. 1303 01:40:42,466 --> 01:40:44,375 Немој да изгледаш кисело. 1304 01:40:49,138 --> 01:40:51,808 - Претпостављам да је прилично смешно, зар не? - Да. 1305 01:40:53,059 --> 01:40:55,929 Преварио сам те исправно и исправно, зар не? 1306 01:40:56,437 --> 01:40:58,762 Преварио си ме око много ствари, Џо... 1307 01:40:59,148 --> 01:41:01,354 ...али ваљда сам те коначно сустигао. 1308 01:41:01,442 --> 01:41:03,767 Већ сте потрошили 500 долара. 1309 01:41:04,904 --> 01:41:06,731 За шта је ишло, Јое? 1310 01:41:07,448 --> 01:41:08,444 Покер? 1311 01:41:08,949 --> 01:41:10,278 Пиво? 1312 01:41:11,619 --> 01:41:13,742 Ето, продајеш ме кратко. 1313 01:41:13,954 --> 01:41:15,697 Одређено је за школу. 1314 01:41:15,955 --> 01:41:19,787 Упропастио си сав наш новац, можда и ти прођите кроз њену, док сте већ код тога. 1315 01:41:20,001 --> 01:41:22,574 Школа, срање. 1316 01:41:26,674 --> 01:41:29,794 Не можеш ни да обришеш дупе за 3.000 долара ових дана. 1317 01:41:32,013 --> 01:41:34,764 Провео сам дан са људима у банци. 1318 01:41:35,099 --> 01:41:37,222 Испоставило се да ниси требао да то уради. 1319 01:41:37,310 --> 01:41:38,685 Лажи их. 1320 01:41:38,811 --> 01:41:40,804 Натерајте их да крше своја правила. 1321 01:41:41,981 --> 01:41:43,641 Шта си отишао и урадио? 1322 01:41:43,816 --> 01:41:46,851 Имам сав тај новац вратио ми се одмах у готовини. 1323 01:41:47,235 --> 01:41:49,987 Све осим 500 долара које си разбеснео. 1324 01:41:50,196 --> 01:41:52,319 Тако да можеш само да одеш и да се јебеш. 1325 01:41:52,490 --> 01:41:55,657 То је ако можеш да набавиш ту млохаву стару резанцу твојих да устанеш. 1326 01:41:57,662 --> 01:42:00,996 Рекао сам ти шта да радим да ниси престао да будеш свеж са мном! 1327 01:42:01,082 --> 01:42:02,457 зар нисам? 1328 01:42:03,293 --> 01:42:05,250 Сада ми верујеш, зар не? 1329 01:42:05,378 --> 01:42:07,584 Да. Да, Џо! 1330 01:42:19,057 --> 01:42:20,516 Ох, мој Боже. 1331 01:42:24,521 --> 01:42:25,849 Погледај то. 1332 01:42:27,232 --> 01:42:28,512 Звезда. 1333 01:42:32,237 --> 01:42:33,517 Звезда. 1334 01:42:33,738 --> 01:42:37,522 Видећете их много ако не почнете говорећи ми где је тај новац. 1335 01:42:37,867 --> 01:42:39,196 Одмах! 1336 01:42:39,869 --> 01:42:41,363 Закопао сам га... 1337 01:42:42,247 --> 01:42:43,527 ...у дворишту. 1338 01:42:44,998 --> 01:42:46,243 Напољу поред поља. 1339 01:42:46,542 --> 01:42:49,993 Хајде да га вратимо тамо где припада, зашто не бисмо? 1340 01:42:52,005 --> 01:42:55,505 веруј ми, боље да има до последњег цента. 1341 01:42:56,510 --> 01:43:00,342 Боље да сачуваш велику причу за ваше другаре у берберници! 1342 01:43:00,514 --> 01:43:02,921 Питам се да ли ће размишљати ти си такав клинац... 1343 01:43:03,016 --> 01:43:05,637 ...када сазнају јединог магарца можете добити... 1344 01:43:05,727 --> 01:43:08,300 ...припада вашој 13-годишњој ћерки! 1345 01:43:10,190 --> 01:43:13,273 - Не знам о чему причаш. - Стварно? 1346 01:43:13,567 --> 01:43:18,562 Па како онда изгледаш као ђаво зграбио им мале грожђице које зовеш лоптице? 1347 01:43:22,242 --> 01:43:24,614 Она је лажљива. Она је мали лажов. 1348 01:43:25,204 --> 01:43:26,746 И проклето задиркивање. 1349 01:43:30,083 --> 01:43:31,791 Како си то могао, Јое? 1350 01:43:34,296 --> 01:43:36,585 После свега што сам урадио за њу... 1351 01:43:37,549 --> 01:43:40,585 ...она тако изговара, изговарање лажи као... 1352 01:43:41,595 --> 01:43:44,215 Кад се врати, ја ћу узети каиш. 1353 01:43:45,931 --> 01:43:47,307 Идем по свој појас. 1354 01:43:47,600 --> 01:43:51,680 Једина ствар коју ћеш добити је дуги део у затвору Шошенк... 1355 01:43:51,937 --> 01:43:53,562 ...због злостављања деце! 1356 01:43:53,689 --> 01:43:55,100 Проклета кучко! 1357 01:44:00,112 --> 01:44:03,113 Што више трчиш, то ће бити горе. 1358 01:44:03,323 --> 01:44:04,818 Скидај се са мене! 1359 01:44:13,249 --> 01:44:16,001 Добићеш своју исплату сада, кучко. 1360 01:44:16,168 --> 01:44:18,706 И то ће вас коштати више од новца! 1361 01:44:18,879 --> 01:44:20,255 Сад си мој! 1362 01:44:33,769 --> 01:44:36,972 Дај ми руку пре него што упаднем до краја, молим те! 1363 01:44:37,815 --> 01:44:40,353 Помози ми пре него што упаднем скроз унутра, дођавола! 1364 01:44:41,609 --> 01:44:43,685 Не знаш шта радиш. 1365 01:44:44,862 --> 01:44:45,858 куда идеш? 1366 01:44:45,947 --> 01:44:49,113 О, Боже, шта радиш? Дее, хајде! 1367 01:44:50,118 --> 01:44:52,905 куда идеш? шта то радиш? 1368 01:44:57,959 --> 01:44:59,287 Молим те! 1369 01:45:01,170 --> 01:45:02,450 Ти кучко! 1370 01:45:02,880 --> 01:45:04,754 Кунем се, умрећеш. 1371 01:45:08,219 --> 01:45:09,677 Помозите, неко! 1372 01:45:10,012 --> 01:45:11,754 Нека ми неко помогне, молим вас. 1373 01:45:12,180 --> 01:45:13,674 Упомоћ! 1374 01:45:15,183 --> 01:45:16,642 Помозите, неко! 1375 01:45:17,185 --> 01:45:19,391 - Ох, дођавола! - Нико те не чује. 1376 01:45:19,604 --> 01:45:23,684 Ти кучко! Ох, само се надај Не излазим. 1377 01:45:56,848 --> 01:45:59,849 Помрачење је трајало шест и по минута. 1378 01:46:00,268 --> 01:46:02,889 Рекли су да је то нека врста рекорда. 1379 01:46:03,855 --> 01:46:07,271 Било је то много више од грмљавине пролазећи преко сунца. 1380 01:46:08,693 --> 01:46:10,519 Било је лепо. 1381 01:46:17,284 --> 01:46:18,944 спалио сам хаљину... 1382 01:46:19,452 --> 01:46:22,157 ...и испустио сам боцу вискија напољу близу бунара. 1383 01:46:22,581 --> 01:46:26,958 Почео сам да питам људе да ли су видели Џоа на савијачу негде. 1384 01:46:27,293 --> 01:46:29,749 Осим што се Мацкеи појавио и прави проблеме... 1385 01:46:29,838 --> 01:46:32,329 ...било је лакше него што сам мислио. 1386 01:46:39,221 --> 01:46:40,798 То се десило... 1387 01:46:40,889 --> 01:46:42,265 ...једноставно и истинито. 1388 01:46:42,349 --> 01:46:44,970 И више ме није брига ко то зна. 1389 01:46:45,811 --> 01:46:48,053 Претпостављам да све до чега ми је стало... 1390 01:46:48,939 --> 01:46:51,062 ...све до чега ми је икада стало... 1391 01:46:51,316 --> 01:46:53,605 ...да ли сте сигурни и здрави. 1392 01:46:55,403 --> 01:46:56,779 лагао сам те. 1393 01:46:58,990 --> 01:47:00,900 И лагао сам себе. 1394 01:47:01,952 --> 01:47:04,110 Сада је време да платимо свирачу. 1395 01:47:56,336 --> 01:47:57,665 Идемо. 1396 01:47:58,756 --> 01:48:00,629 Једна кафа, $1. 1397 01:48:02,176 --> 01:48:04,133 Од 5 долара. 1398 01:48:09,515 --> 01:48:14,011 У реду, једна кафа, један врући какао, то ће бити 60 центи. 1399 01:48:15,062 --> 01:48:17,304 МцЦреа, не вреди ни пола тога. 1400 01:48:19,400 --> 01:48:20,811 Изволите. 1401 01:49:00,064 --> 01:49:03,148 Изгледаш довољно хладно да се попне унутар шкољке шкољке. 1402 01:49:04,735 --> 01:49:06,525 Ево, ово ће те загрејати. 1403 01:49:13,618 --> 01:49:15,326 Шта није у реду, не желиш? 1404 01:49:15,411 --> 01:49:17,036 То је топла чоколада за тебе. 1405 01:49:17,121 --> 01:49:19,908 Хајде да скинемо горњи део. 1406 01:49:20,917 --> 01:49:23,040 Имаш ли ту малу ствар коју ти дајем? 1407 01:49:23,336 --> 01:49:24,996 Кет је погледао. 1408 01:49:25,922 --> 01:49:28,247 Знаш, ово је веома посебно, Селена. 1409 01:49:29,425 --> 01:49:31,714 Моја мајка га је добила од своје мајке. 1410 01:49:31,886 --> 01:49:34,293 Знаш, ја то нећу дати само било коме. 1411 01:49:34,388 --> 01:49:36,925 То је веома посебно за тебе, у реду, душо? 1412 01:49:38,058 --> 01:49:38,923 Ево. 1413 01:49:39,100 --> 01:49:40,263 Узми то. 1414 01:49:40,435 --> 01:49:42,593 То је веома посебна ствар за тебе. 1415 01:49:43,980 --> 01:49:45,095 Твоје руке хладне? 1416 01:49:45,190 --> 01:49:46,898 ја сам добро. 1417 01:49:48,067 --> 01:49:50,938 - Ево, дај ми руке. - Добро сам. 1418 01:49:53,114 --> 01:49:54,988 Нико нас неће видети, душо. 1419 01:49:55,325 --> 01:49:57,116 Ево. Хајде. Дај ми руке. 1420 01:49:57,201 --> 01:49:58,945 Мој какао ће се просути. 1421 01:49:59,162 --> 01:50:00,656 Ох, боже. 1422 01:50:02,165 --> 01:50:03,956 Купићу ти још једну. 1423 01:50:04,292 --> 01:50:06,829 - Хајде да ти осушим руке. - У реду. 1424 01:50:07,419 --> 01:50:09,744 Ох, боже. Рука ти је хладна. 1425 01:50:11,173 --> 01:50:12,453 не могу. 1426 01:50:12,632 --> 01:50:13,795 не могу. 1427 01:50:21,683 --> 01:50:23,391 Не, тата, молим те. 1428 01:50:32,235 --> 01:50:34,903 Хајде сада. Знате како то да урадите. показао сам ти. 1429 01:50:34,987 --> 01:50:38,153 Сећаш се како сам ти показао? Нико нас неће видети. 1430 01:50:40,158 --> 01:50:41,321 Хајде, душо. 1431 01:50:41,410 --> 01:50:42,690 Сећаш се? 1432 01:50:48,208 --> 01:50:50,414 Сећаш се како сам ти показао? 1433 01:50:53,129 --> 01:50:54,209 молим те. 1434 01:50:54,840 --> 01:50:56,002 Хајде. 1435 01:50:57,467 --> 01:50:58,961 Хајде, то је то. 1436 01:50:59,094 --> 01:51:00,802 Ох, то је то. 1437 01:51:00,971 --> 01:51:02,844 Ти си моја добра девојка. 1438 01:51:03,348 --> 01:51:05,138 Волим те, Селена. 1439 01:51:05,933 --> 01:51:07,510 Ти си моја добра девојка. 1440 01:51:11,188 --> 01:51:13,181 Хоћеш своју кусур или шта? 1441 01:51:18,570 --> 01:51:20,729 Не. Задржи га. 1442 01:51:54,730 --> 01:51:57,055 Хтео сам да је убијем, Ваша Висости. 1443 01:51:57,816 --> 01:51:59,358 Покушала је то сама... 1444 01:51:59,443 --> 01:52:01,400 ...али је још увек била жива. 1445 01:52:01,695 --> 01:52:04,399 Молила ме је да завршим оно што је започела. 1446 01:52:06,115 --> 01:52:08,357 Нисам знао да ли могу то да урадим или не. 1447 01:52:08,909 --> 01:52:12,076 Док сам се вратио из кухиње била је мртва. 1448 01:52:12,413 --> 01:52:14,655 Само срећно, претпостављам. 1449 01:52:17,042 --> 01:52:19,830 Кажу ми да си се одрекао свог права саветовати. 1450 01:52:20,129 --> 01:52:21,243 Да, господине. 1451 01:52:21,797 --> 01:52:25,131 Кажем вам, оженио сам људе који су са собом довели адвокате. 1452 01:52:26,218 --> 01:52:28,092 Хајде само да завршимо са овим. 1453 01:52:30,139 --> 01:52:32,426 Пре него што потпишем извештај детектива Мекија... 1454 01:52:32,557 --> 01:52:35,760 ...има неколико ствари Волео бих да ми појасни. 1455 01:52:36,144 --> 01:52:37,554 Госпођо Цлаиборне... 1456 01:52:37,770 --> 01:52:39,348 ...имам неколико сведока... 1457 01:52:39,438 --> 01:52:44,231 ...који кажу да су били присутни када угрозили сте живот Вере Донован. 1458 01:52:45,778 --> 01:52:47,272 Сада је то истина, зар не? 1459 01:52:47,405 --> 01:52:50,856 Зашто једноставно не одеш и питаш ме шта стварно желите да знате? 1460 01:52:50,950 --> 01:52:53,655 Својевремено гђа Цлаиборне. У своје време. 1461 01:52:54,578 --> 01:52:57,615 - Да ли је истина да сте претили? - Наравно, истина је. 1462 01:52:57,915 --> 01:52:59,824 Рекла ти је сама у суботу. 1463 01:53:00,000 --> 01:53:02,206 жао ми је. Ово је затворено саслушање. 1464 01:53:03,836 --> 01:53:07,881 Жена која седи тамо, она без адвоката, то је моја мајка. 1465 01:53:07,966 --> 01:53:11,334 Ово није суђење. Имам свако право да будем овде са њом. 1466 01:53:12,845 --> 01:53:14,304 Селена Свети Ђорђе. 1467 01:53:14,430 --> 01:53:17,716 Не заустављај се. Хајде да ово завршимо и вратити се на копно. 1468 01:53:17,850 --> 01:53:20,887 Овај извештај је непотпун. Можда пре него што потпишете ово- 1469 01:53:20,978 --> 01:53:24,098 Овде смо усред испитивања, госпођице Светог Ђорђа. 1470 01:53:24,524 --> 01:53:26,646 Моја мајка није убила Веру Донован. 1471 01:53:26,943 --> 01:53:30,027 То је смешно. Имам 30 страница овде то каже да јесте. 1472 01:53:30,112 --> 01:53:32,104 Ова ствар је потпуно посредна. 1473 01:53:32,489 --> 01:53:35,822 Покрио сам довољно судница да зна да нема чврстих доказа. 1474 01:53:35,909 --> 01:53:39,159 стицајем околности? Самуел Марцхант, страна 6! 1475 01:53:39,871 --> 01:53:41,947 Реци му шта није у извештају. 1476 01:53:42,040 --> 01:53:45,325 Имао си цео викенд да нађеш себи адвоката. 1477 01:53:45,543 --> 01:53:48,117 Шта је то чега нема у извештају? 1478 01:53:50,465 --> 01:53:52,707 Ове две жене су се волеле. 1479 01:53:55,970 --> 01:53:57,464 Ох, стварно? 1480 01:53:59,015 --> 01:54:01,801 То је нешто што бисмо волели да чујемо. 1481 01:54:02,851 --> 01:54:04,310 то је нешто... 1482 01:54:04,394 --> 01:54:07,265 ... дефинитивно смо пропустили у нашој истрази... 1483 01:54:07,689 --> 01:54:09,064 ...зар не, Франк? 1484 01:54:11,443 --> 01:54:14,977 Зашто нам не кажеш о овој великој међусобној наклоности? 1485 01:54:16,740 --> 01:54:18,566 Ваша лична запажања. 1486 01:54:19,868 --> 01:54:22,275 Како су се слагали када бисте их посетили? 1487 01:54:22,912 --> 01:54:25,368 Божић, рођендани, празници... 1488 01:54:26,040 --> 01:54:29,872 ...кад год си могао да се отргнеш из ваше судске репортаже. 1489 01:54:31,587 --> 01:54:33,912 Зашто нам не кажете, госпођице Ст. Георге? 1490 01:54:35,424 --> 01:54:38,045 Када је била ваша последња посета? 1491 01:54:41,930 --> 01:54:43,009 госпођице? 1492 01:54:46,351 --> 01:54:47,976 Пре петнаест година. 1493 01:54:51,690 --> 01:54:54,015 Морате имати мало памћења. 1494 01:54:55,568 --> 01:54:58,273 Ове жене су биле заједно 22 године. 1495 01:54:58,655 --> 01:55:01,061 Моја мајка је провела последњих 10 година брижни за Веру... 1496 01:55:01,156 --> 01:55:03,991 ...24 сата дневно, 365 дана у години... 1497 01:55:04,493 --> 01:55:05,952 ...за 80 долара недељно. 1498 01:55:06,120 --> 01:55:07,993 Требало би да одустанеш док си напред. 1499 01:55:08,080 --> 01:55:10,369 Каже да су се мрзели. 1500 01:55:10,624 --> 01:55:14,242 Желим да знам да ли сте се мрзели толико зашто сте остали заједно? 1501 01:55:15,045 --> 01:55:16,669 Било је и других послова... 1502 01:55:16,922 --> 01:55:18,084 ...бољи послови. 1503 01:55:19,257 --> 01:55:21,250 Зашто пролазити кроз 20 година пакла? 1504 01:55:22,386 --> 01:55:24,841 - Зашто, мајко? - Молим вас, госпођице. Ово је срамотно. 1505 01:55:24,930 --> 01:55:27,503 Требало би да си професионалац, зар не? 1506 01:55:27,808 --> 01:55:29,514 Знамо да никад нисам посетио. 1507 01:55:30,309 --> 01:55:31,684 Ко је то урадио? 1508 01:55:31,769 --> 01:55:34,935 У протеклих неколико година, ко је још био у тој кући? 1509 01:55:36,398 --> 01:55:38,058 Доктор Колин је долазио једном месечно. 1510 01:55:38,150 --> 01:55:40,190 Не заборавимо Самми Марцхант. 1511 01:55:41,570 --> 01:55:44,654 Никог другог није било брига било да су живели или умрли. 1512 01:55:45,157 --> 01:55:47,114 Све што су имали било је једно друго. 1513 01:55:47,743 --> 01:55:49,735 Зато сте остали заједно. 1514 01:55:50,579 --> 01:55:53,200 Мислим, да ли то радиш кад мрзиш некога? 1515 01:55:53,290 --> 01:55:55,579 Тргујете свој живот за... 1516 01:55:56,501 --> 01:55:59,205 ...шта, 20 центи на сат само да их наставим? 1517 01:55:59,462 --> 01:56:01,703 Молим вас, све ово је веома дирљиво. 1518 01:56:02,798 --> 01:56:06,132 Али 1.600.000 долара... 1519 01:56:07,178 --> 01:56:09,336 ...је мало више од 20 центи на сат. 1520 01:56:09,430 --> 01:56:11,636 Моја мајка никад није знала за тестамент. 1521 01:56:12,349 --> 01:56:15,184 Хајде, гђице Ст. Георге. 1522 01:56:15,352 --> 01:56:18,437 Тестамент је стар осам година. 1523 01:56:18,814 --> 01:56:20,142 Био си тамо, Франк. 1524 01:56:20,274 --> 01:56:22,729 Када јој је Меки рекао за тестамент. 1525 01:56:22,818 --> 01:56:23,897 Мислите да је знала? 1526 01:56:23,986 --> 01:56:25,361 Њему се не суди. 1527 01:56:25,446 --> 01:56:27,319 Није ни моја мајка. 1528 01:56:27,740 --> 01:56:29,316 Цонстабле? 1529 01:56:36,497 --> 01:56:39,284 Изгледала је прилично изненађена, претпостављам... 1530 01:56:40,001 --> 01:56:41,329 ...за мене. 1531 01:56:45,256 --> 01:56:46,454 Тако сам ја то видео. 1532 01:56:50,761 --> 01:56:53,299 Желите да верујемо да су били најбољи пријатељи... 1533 01:56:53,389 --> 01:56:57,256 ...и сама осам година а о томе никада нису ни разговарали? 1534 01:56:57,851 --> 01:57:01,184 Мислим да људи умеју да чувају тајне много дуже од осам година. 1535 01:57:01,354 --> 01:57:04,639 Тајна од 1.600.000 долара? 1536 01:57:04,732 --> 01:57:06,013 Хајде! 1537 01:57:07,694 --> 01:57:10,267 Да ли сте знали за тестамент, Госпођо Цлаиборне? 1538 01:57:12,031 --> 01:57:13,490 Не, господине. 1539 01:57:14,659 --> 01:57:18,988 Вера је прилично јасно дала до знања да планира да понесе све са собом када је отишла. 1540 01:57:19,247 --> 01:57:22,829 Мислио сам да ће бити кад она умре мало веша и здраво-добро. 1541 01:57:22,917 --> 01:57:24,577 Зар то није згодно? 1542 01:57:24,669 --> 01:57:26,329 Не верујете јој? 1543 01:57:26,920 --> 01:57:29,043 Онда ћу вам рећи шта, детективе. 1544 01:57:29,130 --> 01:57:32,665 Можда смо у присуству заиста надареног злочиначког ума. 1545 01:57:32,759 --> 01:57:35,380 Осам година је удаљена откуцај срца... 1546 01:57:35,470 --> 01:57:37,877 ...од најбогатије жене на острву. 1547 01:57:38,264 --> 01:57:39,545 Па шта она ради? 1548 01:57:39,933 --> 01:57:42,602 Да ли чека годину дана а Вера нека се удави у кади? 1549 01:57:43,061 --> 01:57:44,685 Три године да је гладујем? 1550 01:57:44,771 --> 01:57:46,348 Копаш дубље. 1551 01:57:46,439 --> 01:57:48,182 Да је угуши у сну? 1552 01:57:48,566 --> 01:57:49,847 Да је дрогирам? 1553 01:57:51,402 --> 01:57:55,020 План моје мајке је далеко сјајнији него то. 1554 01:57:55,615 --> 01:58:00,904 Она чека осам година у креветима, сунђерасте купке, пелене и дебеле чиреве. 1555 01:58:01,369 --> 01:58:04,869 Чека осам година до Вере већ ушао једном ногом у гроб. 1556 01:58:04,956 --> 01:58:06,201 Шта онда она ради? 1557 01:58:06,291 --> 01:58:08,497 - Знамо. - То је твоја теорија, зар не? 1558 01:58:08,585 --> 01:58:11,040 Чекала је осам година да је баци низ степенице. 1559 01:58:11,129 --> 01:58:13,168 Да. Да изгледа као несрећа. 1560 01:58:13,256 --> 01:58:16,957 Несрећа? Претресла је кухињу за оклагијом. 1561 01:58:17,051 --> 01:58:18,047 Смири се! 1562 01:58:18,136 --> 01:58:21,006 Како ће пребити Веру до смрти личи на несрећу? 1563 01:58:21,097 --> 01:58:23,635 Успаничила се, баш као и ти сада. 1564 01:58:30,230 --> 01:58:32,851 Самми Марцхант је донео пошту сваки дан у подне. 1565 01:58:32,941 --> 01:58:34,684 - Зашто не сачекати? - Успаничила се. 1566 01:58:34,776 --> 01:58:37,481 - Знала је да мора да заврши... - Како знаш? 1567 01:58:37,571 --> 01:58:39,148 Четрнаест година искуства. 1568 01:58:39,239 --> 01:58:41,397 - Никад ниси погрешио. - Не када се рачуна. 1569 01:58:41,491 --> 01:58:45,323 - Тако је, имаш 85 за 86, зар не? - Да, јесам. 1570 01:58:45,495 --> 01:58:48,829 - Један случај далеко од савршеног записа. - Овај извештај је истина. 1571 01:58:48,915 --> 01:58:52,533 Истина? Срање! Зашто му не кажеш зашто смо заиста овде? 1572 01:58:59,967 --> 01:59:01,840 Хајде. 1573 01:59:04,221 --> 01:59:05,596 Реци му. 1574 01:59:13,146 --> 01:59:14,938 Зато што је то већ радила. 1575 01:59:15,315 --> 01:59:18,684 Чекај мало. Има ли овде неког претходног кривичног дела, Џоне? 1576 01:59:24,241 --> 01:59:25,734 Не, нема. 1577 01:59:25,825 --> 01:59:27,947 Не би је оптужили. 1578 01:59:36,377 --> 01:59:38,037 Пре осамнаест година... 1579 01:59:39,713 --> 01:59:41,421 ...мој отац је попио виски... 1580 01:59:41,507 --> 01:59:43,049 ...и пао у бунар. 1581 01:59:44,051 --> 01:59:47,087 Детектив Мацкеи није размишљао то је била несрећа, што је... 1582 01:59:47,638 --> 01:59:49,464 ...зашто смо данас овде. 1583 01:59:51,558 --> 01:59:53,598 Шта мислиш, Селена? 1584 01:59:57,188 --> 01:59:59,346 Мислим да ти дугујем извињење. 1585 02:00:02,568 --> 02:00:04,644 Назвао сам те курвиним сином. 1586 02:00:06,363 --> 02:00:08,771 Рекао си да мислиш да смо много слични. 1587 02:00:08,991 --> 02:00:10,402 И био си у праву. 1588 02:00:11,827 --> 02:00:14,911 Обоје смо провели последњих 18 година гоњење ове жене. 1589 02:00:16,206 --> 02:00:17,784 Изашли смо овде... 1590 02:00:18,375 --> 02:00:20,167 ...знам да јесам... 1591 02:00:20,461 --> 02:00:22,584 ...верујући да је крива. 1592 02:00:23,213 --> 02:00:26,332 Заборавили смо да је овај случај о Вери Донован... 1593 02:00:26,883 --> 02:00:28,211 ...не мој отац. 1594 02:00:28,426 --> 02:00:31,213 А шта ако то није била несрећа? 1595 02:00:32,054 --> 02:00:33,335 погледај... 1596 02:00:36,267 --> 02:00:39,102 ...прошло је 18 година. 1597 02:00:40,521 --> 02:00:43,190 Не знам шта ти је ово урадило... 1598 02:00:44,358 --> 02:00:46,814 ...али да ти кажем, то ме је прождило. 1599 02:00:48,696 --> 02:00:51,780 Са овим сам живео сваки дан свог живота. 1600 02:00:53,700 --> 02:00:55,242 Сваки дан. 1601 02:00:59,747 --> 02:01:01,076 Али било је погрешно... 1602 02:01:01,499 --> 02:01:03,788 ...и нећу то више да радим. 1603 02:01:06,379 --> 02:01:08,917 И ако могу то да кажем, Боже мој... 1604 02:01:09,715 --> 02:01:11,210 ...зар не можеш? 1605 02:01:17,723 --> 02:01:19,515 Она није убила Веру Донован. 1606 02:01:20,101 --> 02:01:22,769 Био си овде да тражиш за пушку која се пуши. 1607 02:01:23,019 --> 02:01:24,430 Не постоји ни један. 1608 02:01:24,646 --> 02:01:28,478 Све што имате је опис од 30 страница самоубиства. 1609 02:01:28,691 --> 02:01:30,269 питам те... 1610 02:01:30,652 --> 02:01:32,110 ...као частан човек... 1611 02:01:34,906 --> 02:01:36,780 ...са свим својим искуством... 1612 02:01:37,700 --> 02:01:39,111 ...све што сте видели... 1613 02:01:40,620 --> 02:01:42,197 ...да ли бисмо сада били овде... 1614 02:01:42,288 --> 02:01:45,657 ...ако је ово био неко други него Долорес Цлаиборне? 1615 02:01:47,627 --> 02:01:49,915 Овај извештај је истина! 1616 02:02:15,069 --> 02:02:19,815 Волео бих да то знаш ако одеш да пробате са овим, опет ћете пропасти. 1617 02:02:20,825 --> 02:02:23,944 Боље се запитајте како желите да завршите каријеру. 1618 02:02:24,494 --> 02:02:26,783 Имам дугу листу њујоршких адвоката... 1619 02:02:26,872 --> 02:02:31,450 ...који би само волео да те одведе и овај случај одвојено пред поротом. 1620 02:02:36,882 --> 02:02:37,996 мајка... 1621 02:02:38,133 --> 02:02:39,876 Хајде, идемо. 1622 02:02:40,218 --> 02:02:42,010 Не могу те више повредити. 1623 02:02:45,432 --> 02:02:46,712 Јохн? 1624 02:02:46,933 --> 02:02:48,475 Ово је твоја игра са лоптом. 1625 02:02:49,352 --> 02:02:51,723 Оставићу ово вама. 1626 02:02:58,861 --> 02:03:00,319 Хајде. 1627 02:03:01,154 --> 02:03:02,483 време је. 1628 02:04:04,048 --> 02:04:06,254 Чак и када је топло овде, хладно је. 1629 02:04:09,261 --> 02:04:11,717 У Аризони неће бити тако. 1630 02:04:18,936 --> 02:04:20,431 Не постоји Аризона. 1631 02:04:23,733 --> 02:04:25,476 не морам да идем. 1632 02:04:26,152 --> 02:04:27,812 То је била лаж. 1633 02:04:30,573 --> 02:04:32,233 Мој уредник... 1634 02:04:33,117 --> 02:04:35,240 ...прича, књига... 1635 02:04:35,411 --> 02:04:36,786 ...све је готово. 1636 02:04:42,626 --> 02:04:45,248 Морам ли још да бринем за тебе? 1637 02:04:51,467 --> 02:04:53,923 Не знам како да се осећам о томе шта си урадио. 1638 02:04:55,430 --> 02:04:56,805 Можда никад нећу. 1639 02:05:03,437 --> 02:05:05,395 Али знам да си то урадио за мене. 1640 02:05:21,121 --> 02:05:23,576 Не желим да те изгубим поново. 1641 02:05:26,167 --> 02:05:27,661 Хајде. 1642 02:05:27,877 --> 02:05:29,870 Нећеш ме изгубити. 1643 02:05:32,423 --> 02:05:34,048 Ти настави.